1 00:00:25,887 --> 00:00:27,924 ♪ ♪ 2 00:00:42,007 --> 00:00:44,044 [galama gomile] 3 00:00:46,356 --> 00:00:50,119 -[lupkanje čizme] -GOMILA: Jedan! Dva! Tri! 4 00:00:50,257 --> 00:00:51,879 [prijeteći se smije] 5 00:00:52,017 --> 00:00:53,536 Da! 6 00:00:53,674 --> 00:00:55,469 [viče] 7 00:00:55,607 --> 00:00:57,402 [viče, gunđa] 8 00:00:57,540 --> 00:00:59,438 [navijanje] 9 00:00:59,576 --> 00:01:01,061 hajde Da! 10 00:01:03,649 --> 00:01:04,547 hajde 11 00:01:04,685 --> 00:01:06,411 [viče] 12 00:01:06,549 --> 00:01:09,069 -[smijeh] -[vikanje gomile] 13 00:01:13,487 --> 00:01:15,005 Učinimo to! hajde 14 00:01:15,144 --> 00:01:16,697 hajde 15 00:01:16,835 --> 00:01:19,251 [viče, gunđa] 16 00:01:20,459 --> 00:01:22,737 hajde hajde 17 00:01:22,875 --> 00:01:24,291 [stolica zvecka] 18 00:01:24,429 --> 00:01:26,086 [gunđa] Hajde. 19 00:01:26,224 --> 00:01:27,501 Učinimo ovo. hajde 20 00:01:27,639 --> 00:01:29,123 [vikanje gomile] 21 00:01:29,261 --> 00:01:31,470 [hrvači gunđaju] 22 00:01:36,303 --> 00:01:39,444 ČOVJEK: Neka ruksak sklizne sljedeći put svi stoje. 23 00:01:45,795 --> 00:01:47,624 [navijanje] 24 00:01:53,768 --> 00:01:54,873 Gdje je Jane? 25 00:01:55,011 --> 00:01:56,771 Daniel Kellner. 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,049 Želiš li je ponovno vidjeti ili ne? 27 00:02:03,088 --> 00:02:05,815 [navijanje publike] 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,545 Opusti se. 29 00:02:11,683 --> 00:02:13,029 Uživajte u utakmici. 30 00:02:13,167 --> 00:02:15,307 Samo se moram uvjeriti sve je tu. 31 00:02:15,445 --> 00:02:17,447 [navijanje publike] 32 00:02:19,691 --> 00:02:23,384 ČOVJEK 2: 7.23.48.83 33 00:02:23,522 --> 00:02:28,044 kroz 3.14.84A. 34 00:02:28,182 --> 00:02:29,839 17.11.55... 35 00:02:29,977 --> 00:02:34,361 Napravio sam ukupno 107 IronClad diskovi, svaki po 128 giga. 36 00:02:34,499 --> 00:02:37,502 - Hoćeš da prebrojim? -Uh, kad završimo, da. 37 00:02:37,640 --> 00:02:39,918 Tiskani dokumenti oko 200 stranica. 38 00:02:40,056 --> 00:02:41,575 Koji je datumski raspon? 39 00:02:41,713 --> 00:02:43,542 Uh, možemo to katalogizirati kad se vratimo. 40 00:02:43,680 --> 00:02:46,235 Ali vidim još davne 1947. godine 41 00:02:46,373 --> 00:02:48,409 i to tek prošle godine. 42 00:02:49,824 --> 00:02:51,723 [vrata se škripe otvaraju] 43 00:02:51,861 --> 00:02:53,863 [živo čavrljanje gomile u daljini] 44 00:02:59,040 --> 00:03:01,077 ♪ ♪ 45 00:03:14,746 --> 00:03:16,748 [teško dišući] 46 00:03:28,518 --> 00:03:30,589 Pa, to je sve prilično razočaravajuće. 47 00:03:33,282 --> 00:03:34,731 Gdje je Jane? 48 00:03:38,528 --> 00:03:40,530 [drhtavi udisaji] 49 00:03:45,397 --> 00:03:47,123 -Jesi li dobro? -Da. 50 00:03:48,642 --> 00:03:50,885 - DANIEL: Pažljivo. -[reže zip kravatu] 51 00:03:53,060 --> 00:03:54,889 -[Jane cvili] -Hej. 52 00:04:01,793 --> 00:04:03,588 Tko te okrenuo? 53 00:04:03,726 --> 00:04:07,764 Daj mi imena, sva, a vas dvoje možete pozvati taksi. 54 00:04:07,902 --> 00:04:09,766 Ovdje je. 55 00:04:29,303 --> 00:04:30,960 [ruksak pada na zemlju] 56 00:04:32,893 --> 00:04:34,274 gdje je 57 00:04:39,486 --> 00:04:40,935 - Spusti svoje oružje na zemlju! -[drugi viču] 58 00:04:41,073 --> 00:04:44,456 Ne pali! Nemojte paliti. 59 00:04:44,594 --> 00:04:47,252 Ako pucaš, mogao bi aktivirati uređaj. 60 00:04:49,150 --> 00:04:51,152 Olabavi stisak, Daniele. 61 00:04:52,188 --> 00:04:54,294 Ako stisnete, aktivira se. Omekšajte stisak. 62 00:04:55,743 --> 00:04:57,642 Spusti ga. Ne znaš kako se njime služiti. 63 00:04:57,780 --> 00:04:59,851 - Znam kako si to iskoristio. -I skoro me ubilo. 64 00:04:59,989 --> 00:05:03,372 Sada postavite uređaj na zemlji. 65 00:05:03,510 --> 00:05:05,477 Trebao bih ti učiniti što si im učinio. 66 00:05:05,615 --> 00:05:07,479 Odstupi, Serena. 67 00:05:07,617 --> 00:05:10,171 [teško dišući] 68 00:05:11,276 --> 00:05:14,314 Ne vršite nikakav pritisak na njega. 69 00:05:14,452 --> 00:05:16,868 Samo olabavi stisak. 70 00:05:17,006 --> 00:05:18,456 Olabavite stisak. To je to. 71 00:05:18,594 --> 00:05:20,009 Samo otvori ruku. 72 00:05:21,148 --> 00:05:22,183 To je to. 73 00:05:22,322 --> 00:05:23,978 U redu. U redu. 74 00:05:25,842 --> 00:05:28,017 Pomesti sve unutra ruksak i uđi u auto. 75 00:05:28,155 --> 00:05:29,605 Molim te, Jane. 76 00:05:32,193 --> 00:05:33,643 Izađi van. 77 00:05:39,373 --> 00:05:41,341 Ne trčiš neki malware op. 78 00:05:41,479 --> 00:05:43,998 Ne možete se sakriti iza paravana u vašem SCIF-u. 79 00:05:44,136 --> 00:05:45,586 Svijet je na rubu. 80 00:05:45,724 --> 00:05:47,761 Vjeruješ li zapravo taj dampinški inventar 81 00:05:47,899 --> 00:05:50,384 bit će nešto više nego opasna distrakcija? 82 00:05:51,730 --> 00:05:53,353 Gledao sam ispitivanja. 83 00:05:54,457 --> 00:05:55,907 Povijest nema ključ za resetiranje. 84 00:05:56,045 --> 00:05:57,702 Ako ovo učiniš, nema poništavanja. 85 00:05:59,876 --> 00:06:01,706 To je plan. 86 00:06:02,603 --> 00:06:03,604 [motor se pokreće] 87 00:06:05,813 --> 00:06:07,953 [cviljenje guma] 88 00:06:15,375 --> 00:06:17,031 Boyd. 89 00:06:21,139 --> 00:06:23,072 Sjedi za stolom. 90 00:06:24,314 --> 00:06:26,144 Kako te je pobijedio? 91 00:06:35,049 --> 00:06:36,637 Rekli su da si počinio izdaju? 92 00:06:36,775 --> 00:06:38,225 Nije izdaja. Oni nisu vlada, 93 00:06:38,363 --> 00:06:39,778 a oni lažu za život. 94 00:06:39,916 --> 00:06:41,608 Što se događa, Daniele? 95 00:06:41,746 --> 00:06:43,023 Njihovi automobili imaju tragače. 96 00:06:43,161 --> 00:06:44,438 Moramo se riješiti ovoga. 97 00:06:44,576 --> 00:06:45,853 Molim te samo me odvezi kući. 98 00:06:45,991 --> 00:06:47,959 Oni bi čekali u vašem stanu. 99 00:06:48,097 --> 00:06:50,168 Hej, daj mi prozirnu plastičnu vrećicu. 100 00:06:53,620 --> 00:06:55,622 U redu. Upravljajte na sekundu. 101 00:06:57,209 --> 00:06:59,557 U redu. U redu. 102 00:07:02,491 --> 00:07:03,802 [pozivanje telefona] 103 00:07:03,940 --> 00:07:05,977 -Dobro, dobro. -[linija zvoni] 104 00:07:06,115 --> 00:07:07,634 Hugo, jasno mi je. 105 00:07:07,772 --> 00:07:10,291 HUGO [preko telefona]: Daniele, tako sam ponosna na tebe. 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,466 Oteli su Jane da dođe do mene. 107 00:07:12,604 --> 00:07:14,192 Sad je sa mnom. 108 00:07:14,330 --> 00:07:15,918 HUGO: Je li ona dobro? 109 00:07:16,056 --> 00:07:17,540 Ne baš, Hugo. 110 00:07:17,678 --> 00:07:18,990 Gdje da obavim ispuštanje? 111 00:07:19,128 --> 00:07:20,612 - Još nema pada. -[zujanje električnih alata] 112 00:07:20,750 --> 00:07:22,614 - Osiguraj se, a onda... - DANIEL: Ne, ne, ne. 113 00:07:22,752 --> 00:07:24,616 Odmah pošalji tipa po torbu. 114 00:07:24,754 --> 00:07:26,446 Netko mora pobjeći s ovom stvari. 115 00:07:26,584 --> 00:07:27,861 to si ti 116 00:07:27,999 --> 00:07:29,345 Imate loptu. 117 00:07:30,450 --> 00:07:32,244 Ne želim loptu. 118 00:07:32,382 --> 00:07:35,040 Ne, plan je bio da ga izvadim objekta, i ja-jesam. 119 00:07:35,178 --> 00:07:36,628 HUGO: Odlučio sam bili ste najbolje kvalificirani 120 00:07:36,766 --> 00:07:38,043 kako bi materijal bio siguran. 121 00:07:38,181 --> 00:07:40,149 Jeste li poludjeli? 122 00:07:40,287 --> 00:07:42,669 Ne, nisam tip za teren, Hugo. 123 00:07:42,807 --> 00:07:44,981 Radio sam tehnički posao. To je sve što mogu učiniti. 124 00:07:45,119 --> 00:07:46,120 Ti samo ostani sa mnom. 125 00:07:46,258 --> 00:07:47,639 U planu smo. 126 00:07:47,777 --> 00:07:50,193 Sada čekam nekog drugog da se aktivira. 127 00:07:50,331 --> 00:07:52,575 Kada su, znat ćemo što slijedi. 128 00:07:52,713 --> 00:07:55,267 Ostavi Jane negdje na sigurnom i osigurajte se za noć. 129 00:07:55,405 --> 00:07:57,994 Oh, ne. Neću je ostaviti samu. 130 00:07:58,132 --> 00:08:00,687 -Bit će sigurnija bez tebe. -Ali nije. 131 00:08:00,825 --> 00:08:03,690 Morat ću te ispustiti marker kada se osigurate. 132 00:08:03,828 --> 00:08:06,002 Naš prijatelj Santiago naći će te ujutro. 133 00:08:06,140 --> 00:08:09,350 Trebao bih sve odbaciti online upravo sada. 134 00:08:11,145 --> 00:08:14,286 Ne možete ni pod kojim uvjetima okolnosti, učinite to. 135 00:08:15,909 --> 00:08:17,186 Za sada čekamo. 136 00:08:17,324 --> 00:08:19,119 Budite oprezni. Pronađite sklonište. 137 00:08:19,257 --> 00:08:21,328 Santiago će nas spojiti ujutro. 138 00:08:22,329 --> 00:08:23,572 Uništi svoj telefon. 139 00:08:23,710 --> 00:08:25,021 [uzdahne] 140 00:08:25,159 --> 00:08:26,575 [sirena zavija u daljini] 141 00:08:26,713 --> 00:08:28,059 Danny. 142 00:08:28,197 --> 00:08:30,406 Satelitski snimači telefona. 143 00:08:30,544 --> 00:08:31,994 Dobili su svoje šifrirana mreža. 144 00:08:32,132 --> 00:08:33,858 Koristimo ih samo jednom. 145 00:08:36,516 --> 00:08:38,552 Što točno radite za život? 146 00:08:40,002 --> 00:08:41,486 Moramo se osigurati za noć. 147 00:08:41,624 --> 00:08:43,453 Nema stanova, nema motela. 148 00:08:43,592 --> 00:08:46,318 Mora biti negdje gdje nikad nisam bilo prije u mom životu. 149 00:08:47,665 --> 00:08:49,943 Znam jedno mjesto u blizini. 150 00:09:01,817 --> 00:09:03,059 [zvono dizala] 151 00:09:03,197 --> 00:09:05,959 Musgrave iz Ministarstva obrane želi brifing. 152 00:09:06,097 --> 00:09:08,168 SCANLON: Dovedite Wakefielda ovamo odmah. 153 00:09:08,306 --> 00:09:10,032 Reci Musgraveu to je bio manji prekršaj. 154 00:09:10,170 --> 00:09:11,585 Oporavak je u tijeku. 155 00:09:11,723 --> 00:09:13,449 Gospodine, on neće htjeti čuti to od mene. 156 00:09:13,587 --> 00:09:15,589 Ako podignem slušalicu, to znači da sam zabrinut. 157 00:09:15,727 --> 00:09:17,487 Ako i dobiju dašak od toga ćemo imati cijeli 158 00:09:17,626 --> 00:09:19,904 vojno i obavještajno aparat ovdje gore za sat vremena. 159 00:09:20,042 --> 00:09:21,319 Sredi ga. 160 00:09:21,457 --> 00:09:22,941 Sve relevantno za ovo na feedovima vijesti? 161 00:09:23,079 --> 00:09:24,287 Ne još. 162 00:09:24,425 --> 00:09:26,013 Društveno ili sigurno privatno? 163 00:09:26,151 --> 00:09:27,705 Sve tiho. 164 00:09:31,122 --> 00:09:32,951 12 nedolazaka ovdje danas. 165 00:09:36,506 --> 00:09:38,336 Svi s praznim stolovima. 166 00:09:38,474 --> 00:09:40,752 Svi razmaci iznad G5. 167 00:09:40,890 --> 00:09:42,892 [užurbano čavrljanje] 168 00:09:49,450 --> 00:09:52,108 U redu, imamo posla s operacijom 169 00:09:52,246 --> 00:09:55,318 pažljivo usklađeni i pogubljen. 170 00:09:56,699 --> 00:09:59,322 Zašto? S kojim ciljem? 171 00:09:59,460 --> 00:10:00,945 Ako su htjeli arhivu van, 172 00:10:01,083 --> 00:10:02,429 Kellner bi već ga je objavio, 173 00:10:02,567 --> 00:10:03,948 ali nije, što znači 174 00:10:04,086 --> 00:10:05,743 netko održava prostor odlučivanja. 175 00:10:05,881 --> 00:10:09,539 Ali koliko dugo, ne znamo, pa brzo razmisli. 176 00:10:09,678 --> 00:10:11,162 Daniel Kellner ima doktorat 177 00:10:11,300 --> 00:10:12,991 u teoretskom i primijenjenu kibernetičku sigurnost, 178 00:10:13,129 --> 00:10:14,821 i potrošio je veći dio od osam godina 179 00:10:14,959 --> 00:10:16,477 zaštita podataka s visoke strane, 180 00:10:16,616 --> 00:10:18,376 pa što to znači reci nam nešto o njemu? 181 00:10:18,514 --> 00:10:19,688 Ideje. 182 00:10:19,826 --> 00:10:20,792 -Hajde. - On je izgradio vatrozid. 183 00:10:20,930 --> 00:10:22,552 On zna kako ih prekršiti. 184 00:10:22,691 --> 00:10:24,140 Već su prekršeni. Moramo igrati preko toga. 185 00:10:24,278 --> 00:10:25,555 AGENT: Moramo održavati standardno praćenje preskakanja. 186 00:10:25,694 --> 00:10:26,902 AGENT 2: Pa, mogu pristupiti SYNTRAK-u. 187 00:10:27,040 --> 00:10:28,455 SERENA: Što je sljedeće što će učiniti? 188 00:10:28,593 --> 00:10:30,802 BOYD: gospodine. 189 00:10:30,940 --> 00:10:33,702 Hugo Wakefield se nije pojavio za posao jutros. 190 00:10:35,635 --> 00:10:38,292 [uzdahne] Njegov je stol bio očišćen. 191 00:10:38,430 --> 00:10:40,018 Hugo? 192 00:10:43,194 --> 00:10:46,300 Drugi uređaj nedostaje iz dubokog skladištenja. 193 00:10:46,438 --> 00:10:48,164 Gdje je treći? 194 00:10:48,302 --> 00:10:50,028 Zaključano u hladnoj sobi. 195 00:10:54,136 --> 00:10:56,138 ♪ ♪ 196 00:11:16,158 --> 00:11:18,160 ♪ ♪ 197 00:11:25,408 --> 00:11:26,616 [vrata vozila se zatvaraju] 198 00:11:30,828 --> 00:11:33,554 DANIEL: Kako znaš oni će odgovoriti? 199 00:11:33,693 --> 00:11:35,384 Jer to je ono što mi radimo. 200 00:11:36,419 --> 00:11:38,145 Kako znaš ovo mjesto? 201 00:11:42,736 --> 00:11:44,186 Jane. 202 00:11:45,497 --> 00:11:48,259 [jecanje]: Oh... oh, draga moja. 203 00:11:52,470 --> 00:11:54,921 Monsinjor je konačno predao svoje tenisice. 204 00:11:55,059 --> 00:11:56,405 -Oh. -[smijeh] 205 00:11:56,543 --> 00:11:57,993 Oh, nisam mogao podnijeti njegove druge cipele. 206 00:11:58,131 --> 00:12:00,305 ja znam Oni uvijek zacvrčao tako užasno. 207 00:12:00,443 --> 00:12:01,513 [oboje se smiju] 208 00:12:01,651 --> 00:12:04,137 [oponaša škripave korake] 209 00:12:04,275 --> 00:12:07,727 Oh, nedostajao si nam jako puno, draga moja. 210 00:12:07,865 --> 00:12:09,590 Oh, hajde. 211 00:12:09,729 --> 00:12:11,454 Sve što sam ikada radio je da sam te vozio a ostale sestre lude. 212 00:12:11,592 --> 00:12:15,148 Mm, pa, pitaš puno pitanja. 213 00:12:15,286 --> 00:12:17,219 Je li Teresa ikada prošla njezina postulatura? 214 00:12:17,357 --> 00:12:18,634 Preplovila je. 215 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 Jednom je prestala iskradajući se noću. 216 00:12:20,912 --> 00:12:22,362 JANE: br. 217 00:12:22,500 --> 00:12:23,466 SESTRA MAURA: Monsinjor ima svoje učenje 218 00:12:23,604 --> 00:12:25,434 treći razred kod Svetog Ante. 219 00:12:25,572 --> 00:12:27,747 JANE: Oh, bit će fantastično s djecom. 220 00:12:27,885 --> 00:12:30,094 OBOJE: Sveta Benedikta. 221 00:12:32,717 --> 00:12:35,651 Drži ovo uz svoje oko. 222 00:12:43,245 --> 00:12:45,419 Neću te pitati bilo kakva pitanja. 223 00:12:45,557 --> 00:12:46,973 To nije moja stvar. 224 00:12:47,111 --> 00:12:49,113 Ali Jane jest. 225 00:12:50,148 --> 00:12:53,807 Što god ste učinili, morate smatraj se odgovornim. 226 00:12:53,945 --> 00:12:57,017 Ali ostavi Jane po strani. 227 00:12:57,155 --> 00:12:59,433 Može ostati s nama. 228 00:13:04,300 --> 00:13:05,923 [smijeh]: Bila si časna sestra? 229 00:13:07,372 --> 00:13:09,892 Imali smo seks. što ti misliš 230 00:13:10,030 --> 00:13:13,482 Mislim sve što si mi rekao o sebi nije istina. 231 00:13:14,828 --> 00:13:16,865 Imate ogroman količina živaca. 232 00:13:17,003 --> 00:13:19,108 Da, držao sam stvari za sebe 233 00:13:19,246 --> 00:13:21,801 jer sam se morao odjaviti moj život, ali tvoja stvar... 234 00:13:21,939 --> 00:13:24,631 [smijeh] Bila si prava časna sestra? 235 00:13:24,769 --> 00:13:26,529 Novicijat. 236 00:13:26,667 --> 00:13:27,772 Zašto nisi ništa rekao? 237 00:13:27,910 --> 00:13:29,291 Izostavio sam dio svoje priče. 238 00:13:29,429 --> 00:13:30,499 Ljudi te osuđuju. 239 00:13:33,467 --> 00:13:35,366 Kada je sve to bilo? 240 00:13:36,401 --> 00:13:38,024 Prije tri godine. 241 00:13:38,162 --> 00:13:41,061 I ne javljam se još pitanja dok ne učiniš. 242 00:13:42,787 --> 00:13:44,340 Što si ukrao? 243 00:13:46,826 --> 00:13:49,414 Ukrao sam podatke platili su me da štitim. 244 00:13:49,552 --> 00:13:51,347 Zašto bi to učinio? 245 00:13:52,659 --> 00:13:54,385 Jer ljudi imaju pravo znati istinu. 246 00:13:55,662 --> 00:13:58,803 i što je, ovu istinu si ukrao? 247 00:14:01,012 --> 00:14:02,807 dakle... 248 00:14:02,945 --> 00:14:06,846 htjela si biti časna sestra, ali što, izgubila si vjeru? 249 00:14:07,881 --> 00:14:09,572 Izgubio sam svoj poziv. 250 00:14:09,710 --> 00:14:12,437 Koliko dugo radiš za ove ljude? 251 00:14:12,575 --> 00:14:14,301 Pošto, hm... 252 00:14:18,236 --> 00:14:20,480 Otkako sam izašao... 253 00:14:20,618 --> 00:14:22,827 federalnog zatvora prije osam godina. 254 00:14:26,762 --> 00:14:31,249 Bio sam 19 mjeseci u Petersburgu za kibernetičke zločine. 255 00:14:31,387 --> 00:14:33,631 WARDEX me zaposlio ravno s parkirališta 256 00:14:33,769 --> 00:14:35,667 dan kad sam pušten. 257 00:14:35,805 --> 00:14:38,153 - Čak i s tvojim dosjeom? -Zbog mog dosjea. 258 00:14:39,257 --> 00:14:40,569 Čuvam tajne za život. 259 00:14:40,707 --> 00:14:43,986 Nisam mislio da ih zadrži od tebe. 260 00:14:44,124 --> 00:14:47,610 Prije tri mjeseca, nisam znao pola onoga što sada znam. 261 00:14:49,267 --> 00:14:50,717 Jane... 262 00:14:52,615 --> 00:14:54,410 Činim pravu stvar. 263 00:14:55,964 --> 00:14:58,656 Podaci koje sam uzeo, nije vlasnički. 264 00:14:58,794 --> 00:15:00,209 Ne bi trebalo biti. 265 00:15:00,347 --> 00:15:02,453 To je istina koju znamo. 266 00:15:02,591 --> 00:15:05,421 A WARDEX ga ne posjeduje ništa više nego što mogu posjedovati 267 00:15:05,559 --> 00:15:08,079 zrak ili svjetlost. 268 00:15:09,218 --> 00:15:11,220 Što sam ukrao, 269 00:15:11,358 --> 00:15:14,637 pripada za osam milijardi ljudi, 270 00:15:14,775 --> 00:15:16,743 cijeli svijet. 271 00:15:18,434 --> 00:15:20,333 I sada sam dio toga. 272 00:15:23,163 --> 00:15:25,855 Samo mi je žao što... 273 00:15:25,994 --> 00:15:27,996 da su te napravili dio toga, također. 274 00:15:30,136 --> 00:15:31,551 [šmrcanje] 275 00:15:33,415 --> 00:15:35,106 MARGARET (preko zvučnika): Znaš, i sve to toplo, 276 00:15:35,244 --> 00:15:36,797 vlažan zrak koji je bio motati se okolo, 277 00:15:36,936 --> 00:15:38,489 razbit će se u ovu hladnu frontu 278 00:15:38,627 --> 00:15:40,422 obrušavajući se sa sjevera. 279 00:15:40,560 --> 00:15:41,837 Gurnut će taj topli zrak 280 00:15:41,975 --> 00:15:43,528 skroz gore kroz troposferu. 281 00:15:43,666 --> 00:15:46,117 [smijeh]: Bit će masovno ga kondenzirajte kao ludi. 282 00:15:46,255 --> 00:15:48,292 A ako ta formacija ide dovoljno visoko, 283 00:15:48,430 --> 00:15:50,121 to će super ohladiti vodenu paru. 284 00:15:50,259 --> 00:15:51,812 Dobit ćemo moj favorit padalina svih vremena. 285 00:15:51,951 --> 00:15:53,228 Mia, moram. moram. 286 00:15:53,366 --> 00:15:55,575 Žao mi je, ne mogu. Ne mogu prestati. 287 00:15:55,713 --> 00:15:56,783 Tuča je. 288 00:15:56,921 --> 00:15:58,198 Vrijeme Shimmy! 289 00:15:58,336 --> 00:16:00,338 SHEA: hej Vrijeme Shimmy. 290 00:16:00,476 --> 00:16:02,547 MIA: Nismo vidjeli koji se kreću za neko vrijeme. 291 00:16:02,685 --> 00:16:04,308 MARGARET: Pa, vrijeme nije mi baš dao 292 00:16:04,446 --> 00:16:05,999 bilo što za ples u zadnje vrijeme, znaš na što mislim? 293 00:16:06,137 --> 00:16:07,587 -[Jackson se smije] -MIA: Ne znam da li želim 294 00:16:07,725 --> 00:16:08,864 -uzbudljivo vrijeme. -[Margaret se smije preko zvučnika] 295 00:16:09,002 --> 00:16:10,693 MARGARET: Samo raspusti kosu. 296 00:16:10,831 --> 00:16:12,385 SHEA: Ne, hvala. Ja ću uzeti lijepih, dosadnih 72 stupnja 297 00:16:12,523 --> 00:16:13,834 -i sunčan dan bilo kada. -MARGARET: Dobro, ne više 298 00:16:13,973 --> 00:16:15,560 Vrijeme Shimmies za tebe, onda, Shea. 299 00:16:15,698 --> 00:16:16,906 - MIA: Oh! -MARGARET: To je to. Ne. Gotovo. 300 00:16:17,045 --> 00:16:18,356 SHEA: Ne mogu oduzeti Weather Shimmyja. 301 00:16:18,494 --> 00:16:20,082 To mi je najdraža stvar u svijetu. 302 00:16:20,220 --> 00:16:21,497 MIA: Hej, možeš početi plesno ludilo s tim. 303 00:16:21,635 --> 00:16:22,395 SHEA: Znaš, čujem da može biti 304 00:16:22,533 --> 00:16:23,948 veliki novac u tim. 305 00:16:24,086 --> 00:16:25,191 - Zamolio sam te da to ne gledaš. -Super je. 306 00:16:25,329 --> 00:16:27,020 -Super je. -Nemoj čak. 307 00:16:27,158 --> 00:16:29,333 - Vrijeme Shimmy je vruće. -[smije se] 308 00:16:29,471 --> 00:16:31,404 - Hoćeš li ga zadržati? - Da, sviđa ti se to, ha? 309 00:16:31,542 --> 00:16:33,061 Ja znam. Ja znam. 310 00:16:33,199 --> 00:16:34,994 znaš što Kao i svi ostali. 311 00:16:35,132 --> 00:16:36,926 Ne bi bilo tako snishodljivo, jer mislim 312 00:16:37,065 --> 00:16:40,620 jedino što ti stvarno pogriješio je vrijeme. 313 00:16:40,758 --> 00:16:42,967 Ne znam, samo, uh... 314 00:16:43,105 --> 00:16:44,727 ne izgleda mi kao tuča. 315 00:16:44,865 --> 00:16:47,006 Jeste li gledali stvar Ja sam te poslao? 316 00:16:48,007 --> 00:16:49,698 Koja stvar? 317 00:16:49,836 --> 00:16:51,010 Audicija. 318 00:16:51,148 --> 00:16:53,046 Oh, sranje. 319 00:16:53,184 --> 00:16:54,634 da ne žao mi je 320 00:16:54,772 --> 00:16:56,256 žao mi je Samo sam... zaboravio. 321 00:16:56,394 --> 00:16:57,740 [mucanje]: Sada ću to gledati. 322 00:16:57,878 --> 00:16:59,052 U redu, ali slušaj. 323 00:16:59,190 --> 00:17:00,605 Gunther mi je to snimio, u redu 324 00:17:00,743 --> 00:17:02,469 A voditelji uređuju vlastitu kopiju na KCXE, 325 00:17:02,607 --> 00:17:04,126 pa sam to sam napisao. 326 00:17:04,264 --> 00:17:06,542 - Samo imaj to na umu, u redu? -U redu. [mrmljanje] 327 00:17:09,200 --> 00:17:12,307 Ovo je Margaret Fairchild u KCXE 4 Kansas City. 328 00:17:12,445 --> 00:17:15,137 Izvještaji iz Pjongjanga uzeo zabrinjavajući obrat 329 00:17:15,275 --> 00:17:19,107 kao što su disidenti KPA zaplijenili još četiri vojne baze 330 00:17:19,245 --> 00:17:21,281 istočno od rijeke Nakdonggang, 331 00:17:21,419 --> 00:17:24,457 uključujući dva s nuklearnim kapacitetom. 332 00:17:24,595 --> 00:17:26,942 Istovremeno, ruski ponovila je državna televizija 333 00:17:27,080 --> 00:17:29,082 njegove najoštrije prijetnje dosad u Seul, 334 00:17:29,220 --> 00:17:32,603 glede omasovljenja svoje snage na 38. paraleli. 335 00:17:32,741 --> 00:17:35,088 Na sjeveru, Vicemaršal Pak Myong-sun 336 00:17:35,226 --> 00:17:37,194 sada preuzima punu kontrolu od najmanje... 337 00:17:38,678 --> 00:17:39,782 dobro je 338 00:17:39,920 --> 00:17:41,163 dobro je To je stvarno dobro. 339 00:17:41,301 --> 00:17:42,509 - Ti si stvarno... Tako je dobro. -Stvarno? 340 00:17:42,647 --> 00:17:43,786 Da, stvarno je dobro. 341 00:17:43,924 --> 00:17:45,650 Ti si-ti si... ti si dobar. 342 00:17:46,720 --> 00:17:48,239 Uvijek si dobar. ja sam ozbiljan 343 00:17:48,377 --> 00:17:51,415 Vidi, samo je, Volim to što sada radiš. 344 00:17:51,553 --> 00:17:54,556 znate Imate vremensku moć. 345 00:17:55,902 --> 00:17:58,007 Imaš KCXE vremensku kosu, 346 00:17:58,146 --> 00:18:01,632 i, znaš, to je kao, "K seksi." 347 00:18:01,770 --> 00:18:04,186 Mislim da bismo se trebali preseliti. 348 00:18:06,706 --> 00:18:07,983 Opet? 349 00:18:08,121 --> 00:18:09,847 -Da. -U redu. Upravo ste oblijepili tapetama 350 00:18:09,985 --> 00:18:11,780 spavaća soba u iznajmljenom potkrovlju, i želite se ponovno preseliti. 351 00:18:11,918 --> 00:18:13,540 - MARGARET: Znam. -Gdje-gdje želiš li se sada preseliti? 352 00:18:13,678 --> 00:18:16,302 Ne znam, samo, kao, veće tržište, veći grad. 353 00:18:16,440 --> 00:18:17,855 Bili smo u Dallasu prošle godine. 354 00:18:17,993 --> 00:18:19,270 - Nije li to veće tržište? - Dallas je... 355 00:18:19,408 --> 00:18:21,410 Dallas se nije osjećao dobro, nisam... 356 00:18:21,548 --> 00:18:22,825 Ne znam, jednostavno ne mislim 357 00:18:22,963 --> 00:18:25,173 Dallas je gdje Trebao sam biti. 358 00:18:25,311 --> 00:18:28,314 Pa, onda... dobro, kao, gdje jesi li trebala biti, Maggie? 359 00:18:28,452 --> 00:18:30,109 [Margaret uzdahne] 360 00:18:31,179 --> 00:18:33,146 Saznat ću kad stignem. 361 00:18:33,284 --> 00:18:34,975 jesam 362 00:18:35,114 --> 00:18:36,805 Med. 363 00:18:36,943 --> 00:18:38,669 Zar ne možeš samo mirno sjediti za jednu minutu? 364 00:18:38,807 --> 00:18:39,773 U redu. 365 00:18:39,911 --> 00:18:41,810 Izgled. 366 00:18:41,948 --> 00:18:43,812 -Dobro mi je ovdje. -Znam. 367 00:18:43,950 --> 00:18:45,641 U redu? Kao, ja sam u toku. 368 00:18:45,779 --> 00:18:48,265 Mogu svirati svoje stvari. Ne moram više DJ-ati. 369 00:18:48,403 --> 00:18:51,613 Upravo sam dobio srijedu a subotom dolje kod McFeelyja. 370 00:18:53,097 --> 00:18:56,342 Odgovor na svaki problem je ne samo da spakiram U-Haul. 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,723 [treperenje krila] 372 00:18:58,861 --> 00:19:00,484 [cvrkut ptica] 373 00:19:00,622 --> 00:19:02,658 Vidi, vidi, vidi. 374 00:19:02,796 --> 00:19:04,039 [smijeh] 375 00:19:04,177 --> 00:19:05,592 JACKSON (smije se): Vau. 376 00:19:07,594 --> 00:19:10,149 [smijeh]: Oh... o, moj Bože. 377 00:19:11,598 --> 00:19:13,566 [duboko udahnuti] 378 00:19:13,704 --> 00:19:15,878 ♪ ♪ 379 00:19:17,397 --> 00:19:20,089 [smijeh]: To je ludo. 380 00:19:22,851 --> 00:19:24,542 U redu, idi. pus Gubi se odavde. 381 00:19:24,680 --> 00:19:27,511 Ići. pus Odavde. 382 00:19:29,823 --> 00:19:32,067 [smijeh] Hrabra ptičica, ha? 383 00:19:38,004 --> 00:19:40,420 -Mag, jesi li dobro? -[koraci se približavaju] 384 00:19:40,558 --> 00:19:42,698 -Hej, Mag, jesi li dobro? jesi dobro -[tiho stenje] 385 00:19:42,836 --> 00:19:44,355 jesi li dobro 386 00:19:44,493 --> 00:19:46,495 [govori ruski] 387 00:19:49,878 --> 00:19:51,604 -Uh... - New York... 388 00:19:51,742 --> 00:19:54,089 [nastavlja se na ruskom] 389 00:19:54,227 --> 00:19:55,366 ...Chicago. 390 00:19:55,504 --> 00:19:57,265 Gdje si naučio... 391 00:19:57,403 --> 00:19:58,852 [nastavlja se na ruskom] 392 00:19:58,990 --> 00:20:00,337 Mag. 393 00:20:01,407 --> 00:20:02,960 U redu. [smijeh] 394 00:20:03,098 --> 00:20:04,962 U redu, vau. U redu, Maggie. 395 00:20:05,100 --> 00:20:06,377 U redu, stani, stani, stani, stani. 396 00:20:06,515 --> 00:20:07,896 -[nastavlja se na ruskom] -Dobro, stani. 397 00:20:08,034 --> 00:20:10,174 -Prestani! Stop! -[uzdah] 398 00:20:12,141 --> 00:20:14,730 Što je to dovraga bilo? 399 00:20:14,868 --> 00:20:16,284 kako to misliš 400 00:20:16,422 --> 00:20:17,940 Je li ruski, ili je poljski ili tako nešto 401 00:20:18,078 --> 00:20:19,425 -za, kao, priču? - Ne pratim te, dušo. 402 00:20:19,563 --> 00:20:21,081 Jeste li to bili učiti jučer... 403 00:20:21,220 --> 00:20:22,462 kako to misliš Samo pričamo o tome. 404 00:20:22,600 --> 00:20:25,085 Kada ste naučili ruski? 405 00:20:25,224 --> 00:20:27,433 [smijeh]: ruski? 406 00:20:27,571 --> 00:20:28,882 ne znam 407 00:20:29,020 --> 00:20:30,436 ooh Oh, Bože, moram ići. kasnim. 408 00:20:30,574 --> 00:20:33,301 Uživo sam u 7:23. Pomaknut sam gore. 409 00:20:33,439 --> 00:20:35,130 -Oh. U redu. -U redu. 410 00:20:35,268 --> 00:20:37,097 Razgovarajmo o tome kasnije, dobro? Trebam svoje cipele. 411 00:20:37,236 --> 00:20:38,823 Pa, možemo razgovarati o tome sada i... 412 00:20:38,961 --> 00:20:40,929 -O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. - Kao, ako ti... 413 00:20:41,067 --> 00:20:43,000 - ako želite dobiti tvoja torbica, ovdje. -Oh. Mm! 414 00:20:43,138 --> 00:20:44,933 -U redu je. Sve je u redu. -Da. 415 00:20:45,071 --> 00:20:46,314 možemo... možemo razgovarati o tome, u redu? 416 00:20:46,452 --> 00:20:47,418 -U redu, da. -Volim te. 417 00:20:47,556 --> 00:20:48,488 Volim i tebe. 418 00:20:48,626 --> 00:20:50,283 -Bok. -U redu. 419 00:20:50,421 --> 00:20:52,320 ["Slatki bijeg" od Gwen Stefani ft. Akon svira] 420 00:20:52,458 --> 00:20:56,600 ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 421 00:20:56,738 --> 00:20:58,809 -[motor se pokreće] -♪ Woo-hoo ♪ 422 00:20:58,947 --> 00:21:00,673 ♪ Yee-hoo ♪ 423 00:21:00,811 --> 00:21:04,780 -[cviljenje guma] -♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 424 00:21:04,918 --> 00:21:06,886 ♪ Vau-hu ♪ 425 00:21:07,024 --> 00:21:08,991 -♪ Yee-hoo ♪ -♪ Kad bih mogao pobjeći ♪ 426 00:21:09,129 --> 00:21:11,615 [pjeva uz]: ♪ Ja bih, ali prije svega, dopustite mi da kažem ♪ 427 00:21:11,753 --> 00:21:13,755 ♪ Moram se ispričati za glumu smrdi ♪ 428 00:21:13,893 --> 00:21:16,171 ♪ I ponašajući se prema tebi na ovaj način, jer sam se ponašao kao ♪ 429 00:21:16,309 --> 00:21:18,138 -♪ Kiselo mlijeko sve po podu ♪ -[sirena zavija] 430 00:21:18,277 --> 00:21:19,623 ♪ Ti si kriv, nisi zatvori hladnjak... ♪ 431 00:21:19,761 --> 00:21:21,452 Oh, pucaj. 432 00:21:23,178 --> 00:21:25,456 ♪ Kad bih mogao pobjeći ♪ 433 00:21:25,594 --> 00:21:28,597 ♪ I ponovno stvorite mjesto to je moj vlastiti svijet... ♪ 434 00:21:28,735 --> 00:21:30,841 -[glazba se gasi] -[cviljenje guma] 435 00:21:33,637 --> 00:21:35,639 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 436 00:21:44,993 --> 00:21:47,133 Oprostite, nemojte me kriviti. Okrivite glazbu. Tako mi je žao. 437 00:21:47,271 --> 00:21:48,859 Samo naprijed i okreni motor off za mene, molim. 438 00:21:48,997 --> 00:21:50,723 Naravno, da. Znaš kako je. Kao, to je zabavna pjesma, 439 00:21:50,861 --> 00:21:52,311 prekrasan je dan, ti samo pjevaj, 440 00:21:52,449 --> 00:21:53,381 ideš prebrzo i... 441 00:21:53,519 --> 00:21:54,589 Dozvola i registracija. 442 00:21:54,727 --> 00:21:55,969 Apsolutno. 443 00:21:58,627 --> 00:22:00,042 [škljocne sigurnosnog pojasa] 444 00:22:03,598 --> 00:22:05,427 Evo to. 445 00:22:05,565 --> 00:22:07,498 evo... 446 00:22:07,636 --> 00:22:09,397 Izvolite. 447 00:22:09,535 --> 00:22:11,157 Samo naprijed i uzmi svoju dozvolu iz svog novčanika, molim. 448 00:22:11,295 --> 00:22:12,779 Naravno. Da. 449 00:22:19,303 --> 00:22:20,891 To je stara slika. 450 00:22:24,550 --> 00:22:26,862 Samo naprijed i izađi automobila, molim. 451 00:22:28,070 --> 00:22:31,280 Hm, je... je li to apsolutno potrebno? 452 00:22:31,419 --> 00:22:33,110 To je samo, za moj posao, moram biti 453 00:22:33,248 --> 00:22:35,250 točno na točku, kao, u minutu, 454 00:22:35,388 --> 00:22:36,907 - jer idemo dalje... - Shvaćam. 455 00:22:37,045 --> 00:22:38,736 znam tko si Vrijeme može pričekati. 456 00:22:38,874 --> 00:22:41,118 Samo izađi automobila za mene, molim. 457 00:22:41,256 --> 00:22:43,051 Gospodine, ja... 458 00:22:45,156 --> 00:22:47,745 ne želim da te moram ponovno pitati. 459 00:22:54,407 --> 00:22:56,236 Oh, samo jedeš loš dan. 460 00:22:56,375 --> 00:22:57,445 Što? 461 00:22:57,583 --> 00:22:59,136 - Nije to mislila. -WHO? 462 00:22:59,274 --> 00:23:00,758 Anna. Te stvari koje je rekla tebi jutros, 463 00:23:00,896 --> 00:23:02,208 nije to mislila, nije to mislila. 464 00:23:02,346 --> 00:23:03,589 Samo je nekako izašlo. Teško je. 465 00:23:03,727 --> 00:23:05,867 Budna je cijelu noć s bebom. 466 00:23:06,005 --> 00:23:07,144 kako znaš... 467 00:23:07,282 --> 00:23:08,904 Idi po nju kolačići od crvenog baršuna. 468 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 To je dobra ideja-- sa purpur ih posipa. 469 00:23:10,561 --> 00:23:11,666 A onda večeras ideš na Neptunov stol, 470 00:23:11,804 --> 00:23:13,150 naručiš jastoga, 471 00:23:13,288 --> 00:23:14,876 radiš tu smiješnu stvar s pandžama. 472 00:23:15,014 --> 00:23:16,878 To je uvijek nasmije. Dobro je, dobro je. 473 00:23:17,016 --> 00:23:19,294 Ne žališ imati dijete. 474 00:23:19,432 --> 00:23:21,296 Ništa kao tvoj tata. Prestani si to govoriti. 475 00:23:21,434 --> 00:23:23,678 Znate kartu s plesnim anđelima na njemu? 476 00:23:23,816 --> 00:23:25,300 lijepo je prelijepo je 477 00:23:25,438 --> 00:23:26,819 Samo nemoj pisati velika isprika unutra. 478 00:23:26,957 --> 00:23:28,441 Ne treba joj. Treba joj samo odspavati. 479 00:23:28,579 --> 00:23:30,650 Treba joj odspavati, a mogao bi i s jednim. 480 00:23:30,788 --> 00:23:32,894 Misliš li da bih sada mogao ići? 481 00:23:36,898 --> 00:23:38,796 Hvala. 482 00:23:41,903 --> 00:23:44,077 [škljocne sigurnosnog pojasa] 483 00:23:44,215 --> 00:23:46,079 [motor se pokreće] 484 00:23:46,217 --> 00:23:48,357 Koji kurac... 485 00:23:48,496 --> 00:23:50,463 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 486 00:23:54,502 --> 00:23:56,504 Globalne napetosti su blizu prijelomna točka 487 00:23:56,642 --> 00:23:59,058 kao i američki i ruski strateški bombarderi 488 00:23:59,196 --> 00:24:01,578 su navodno letjeli do njihovih sigurnih točaka, 489 00:24:01,716 --> 00:24:04,097 spreman za nastavak s naredbama za štrajk ako su dane. 490 00:24:04,235 --> 00:24:06,306 U rijetkoj javnoj izjavi, potvrdio je Pentagon 491 00:24:06,445 --> 00:24:08,308 da su Sjedinjene Države je podigao 492 00:24:08,447 --> 00:24:10,518 stanje njegove obrambene spremnosti na DEFCON 2. 493 00:24:10,656 --> 00:24:14,349 Izdala je pukovnica Susan Ramirez oštra poruka ranije danas: 494 00:24:14,487 --> 00:24:17,007 “Mi smo u najopasnijoj sati s kojima se naša nacija suočila 495 00:24:17,145 --> 00:24:19,147 od kubanske rakete iz 1962. 496 00:24:19,285 --> 00:24:21,770 [cviljenje guma] 497 00:24:21,908 --> 00:24:22,944 [motor se gasi] 498 00:24:23,082 --> 00:24:24,670 Oh, Bože. 499 00:24:27,189 --> 00:24:28,639 - Stvarno kasniš. -Znam. ja znam 500 00:24:28,777 --> 00:24:30,503 Nisam ja kriv. 501 00:24:30,641 --> 00:24:32,056 MIA [preko zvučnika]: Ovdje kod kuće, bilo je toga 502 00:24:32,194 --> 00:24:33,610 val stanovnika područja koja bježe 503 00:24:33,748 --> 00:24:35,715 u blizini ključnih vojnih objekata, uključujući... 504 00:24:35,853 --> 00:24:37,717 -Glina. ja znam br. - Vau. Vrlo velikodušno od vas 505 00:24:37,855 --> 00:24:39,132 da se pojavi tri minute prije nego što počnete. 506 00:24:39,270 --> 00:24:40,513 Nije se moglo izbjeći. Ovaj policajac... 507 00:24:40,651 --> 00:24:42,032 Ne, znaš što ne može se izbjeći? 508 00:24:42,170 --> 00:24:43,447 -... povukao me. -Rokovi. 509 00:24:43,585 --> 00:24:45,345 ja znam razumijem. Tako mi je žao. 510 00:24:45,484 --> 00:24:47,106 Ako kažemo: "Evo Margaret Fairchild s vremenom..." 511 00:24:47,244 --> 00:24:49,004 -Tačno. -...i presijecamo vam a tebe nema, 512 00:24:49,142 --> 00:24:50,799 -to je problem rokova. - Totalna katastrofa. samo je, 513 00:24:50,937 --> 00:24:52,007 -najčudnija stvar upravo dogodilo mi se. - Mogu li samo... 514 00:24:52,145 --> 00:24:53,077 - Moram... - Gore, gore, gore. 515 00:24:53,215 --> 00:24:55,010 Učinimo to u bijegu. hajde 516 00:24:55,148 --> 00:24:56,253 -Miči se, miči se, miči se. -U redu. Dobro, daj mi cipele. 517 00:24:56,391 --> 00:24:57,565 - U kriznom smo stanju. -U redu. 518 00:24:57,703 --> 00:24:59,394 Vaš segment je izrezan do 90 sekundi. 519 00:24:59,532 --> 00:25:01,258 Onda baciš Shei za guvernerova stvar "ostani miran". 520 00:25:01,396 --> 00:25:03,294 -Mm-hmm. -Onda mreža uzima ga rano. 521 00:25:03,432 --> 00:25:06,056 Ovaj me policajac zaustavio i ja ni ne znam što se dogodilo. 522 00:25:06,194 --> 00:25:07,989 Upravo sam počeo pričati, 523 00:25:08,127 --> 00:25:09,508 a riječi su tek dolazile vani, a ja sam bio kao... 524 00:25:09,646 --> 00:25:11,371 -[brbljanje] -Da, reci mi na pauzi. 525 00:25:11,510 --> 00:25:12,269 -Ali, kao, znao je što to znači. -Ne, ne, znaš što? 526 00:25:12,407 --> 00:25:13,442 - Reci mi nikad. -U redu. 527 00:25:13,581 --> 00:25:14,858 A ako jednog dana poželite čak 528 00:25:14,996 --> 00:25:16,445 uzeti u obzir za vikend sidro, 529 00:25:16,584 --> 00:25:17,619 -nemoj mi to više raditi. -Nemoj to govoriti. 530 00:25:17,757 --> 00:25:19,552 -Tko je to? - Park DaeSeong. 531 00:25:19,690 --> 00:25:21,554 Gostujući kolega u korejskom Institut za studije na Sveučilištu u M. 532 00:25:21,692 --> 00:25:23,694 -O, Bože, zašto je tako uzrujan? -Zato što je Korejac. 533 00:25:23,832 --> 00:25:25,938 Ništa ne pratiš? 90 sekundi. 534 00:25:26,076 --> 00:25:28,216 Margaret, hajde. ovuda. 535 00:25:29,355 --> 00:25:31,115 Vrijeme je za tebe otići na policiju. 536 00:25:31,253 --> 00:25:32,738 Netko ga mora zaustaviti. Maria te treba. 537 00:25:32,876 --> 00:25:34,567 Učini to sada. Učini to sada. 538 00:25:34,705 --> 00:25:36,086 TUMAČ: On kaže da radnje 539 00:25:36,224 --> 00:25:37,432 Sjeverne Koreje su razumljivo i... 540 00:25:37,570 --> 00:25:39,123 PARK: Ne, ne. Oprostite. 541 00:25:39,261 --> 00:25:41,816 -[govori korejski] -MARGARET: Ne, ne, ne, ne. br. 542 00:25:43,576 --> 00:25:45,613 — Prepoznatljivo. Prepoznatljivo, rekao je. 543 00:25:45,751 --> 00:25:48,374 [govori korejski] 544 00:25:48,512 --> 00:25:50,549 [razgovor na korejskom] 545 00:26:00,282 --> 00:26:01,974 - Predvidljivo. - Predvidljivo. Da. 546 00:26:02,112 --> 00:26:03,907 -[Park nastavlja na korejskom] -Da. On kaže... 547 00:26:04,045 --> 00:26:05,771 Ne, on kaže radnje nisu opravdane. 548 00:26:05,909 --> 00:26:07,980 Oni su samo poznati. Postoji ta eskalacija. 549 00:26:08,118 --> 00:26:09,809 Slijedi obrazac. Znate, slijedi obrazac. 550 00:26:09,947 --> 00:26:11,604 Nije, hm... on ne podržava agresiju. 551 00:26:11,742 --> 00:26:14,469 To je vrlo važno razlikovanje. 552 00:26:14,607 --> 00:26:16,436 Oprostite, riječi samo su nekako blizu. 553 00:26:16,575 --> 00:26:17,852 u redu je ja mislim samo ga nisi čuo. 554 00:26:17,990 --> 00:26:19,129 Od kada govoriš korejski? 555 00:26:19,267 --> 00:26:20,302 Govori korejski? Što? 556 00:26:20,440 --> 00:26:21,752 Zaboga, ti si na 15. 557 00:26:21,890 --> 00:26:23,478 u redu Znam, znam, znam. 558 00:26:23,616 --> 00:26:24,824 Zaustavljena fronta sa sjeverozapada će proći 559 00:26:24,962 --> 00:26:26,308 -područje metroa poslijepodne. -Aha. 560 00:26:26,446 --> 00:26:28,172 Brzi padovi temperature, jaka kiša, možda i tuča. 561 00:26:28,310 --> 00:26:30,002 Budite svjesni vremenskih prilika, i tako dalje, i tako dalje. 562 00:26:30,140 --> 00:26:31,831 -UPRAVITELJ: Pet sekundi. -TECH: Sve je učitano. 563 00:26:31,969 --> 00:26:33,488 MIA: Idemo do Margaret Fairchild s prognozom, 564 00:26:33,626 --> 00:26:35,697 i ona će nam reći što nas danas čeka. 565 00:26:35,835 --> 00:26:37,561 -Margaret. -Hvala, Mia. 566 00:26:37,699 --> 00:26:39,528 I dobro jutro, Kansas City. 567 00:26:39,667 --> 00:26:41,461 [smijeh]: Pogledajmo danas... 568 00:26:41,600 --> 00:26:43,498 [teško dišući] 569 00:26:43,636 --> 00:26:46,121 hajmo... hajmo... pogledajmo danas. 570 00:26:46,259 --> 00:26:48,537 Mi ćemo... mi ćemo pogledajte danas. danas... 571 00:26:48,676 --> 00:26:50,988 danas je... 572 00:26:51,126 --> 00:26:53,404 T-T-danas je... danas... 573 00:26:53,542 --> 00:26:55,096 T-danas je... 574 00:26:55,234 --> 00:26:58,237 [govori nerazumljivo] 575 00:26:59,963 --> 00:27:01,447 [klikne jezikom, proizvodi siktavi zvuk] 576 00:27:01,585 --> 00:27:02,966 [govori nerazumljivo] 577 00:27:03,104 --> 00:27:05,831 [Margaret pucketa jezikom] 578 00:27:08,109 --> 00:27:10,111 [brzo škljocanje jezikom] 579 00:27:11,630 --> 00:27:13,286 -[ustima] -[šapuće]: Skini se s nje. 580 00:27:13,424 --> 00:27:15,116 - Skini se s nje. Odrezati. -U redu. Odnesi kameri tri. 581 00:27:15,254 --> 00:27:17,049 Odnesi kameri tri. Ići. Moraš to uzeti. Uzmi ga. 582 00:27:17,187 --> 00:27:19,258 U redu. Očito neke nevolje s kartama 583 00:27:19,396 --> 00:27:21,881 i, uh, prognoza i naš zvuk. 584 00:27:22,019 --> 00:27:23,538 Poradimo na tome, jer znamo 585 00:27:23,676 --> 00:27:25,333 trebate svoje vremenske vijesti jutros. 586 00:27:25,471 --> 00:27:27,162 -[Margaret pucketa jezikom] - Napravit ćemo kratku pauzu, 587 00:27:27,300 --> 00:27:29,061 a kad se vratimo, hoćemo saznajte trebate li uzeti 588 00:27:29,199 --> 00:27:31,063 svoj kišobran ili kremu za sunčanje s tobom sutra. 589 00:27:31,201 --> 00:27:33,030 -Ostani s nama. -[drhtanje daha] 590 00:27:34,169 --> 00:27:35,999 - Vau, vau, vau. -Margaret. 591 00:27:36,137 --> 00:27:37,863 -Margaret. Margaret! -Zovite hitnu pomoć! 592 00:27:38,001 --> 00:27:39,865 -Donesi vode. -Hej, hej, hej! 593 00:27:40,003 --> 00:27:41,176 -Margaret! -Margaret! 594 00:27:41,314 --> 00:27:42,522 Svi, odmaknite se, molim! 595 00:27:42,661 --> 00:27:44,663 -[trubanje] -Oh, sranje. 596 00:27:46,423 --> 00:27:48,874 [dihtanje] 597 00:27:49,012 --> 00:27:50,703 Ovdje si siguran. 598 00:27:50,841 --> 00:27:52,740 Čim izađem ispod ovoga, vraćam se. 599 00:27:52,878 --> 00:27:56,985 obećavam ti, Vraćam se po tebe. 600 00:27:57,123 --> 00:27:58,366 Da? 601 00:27:59,367 --> 00:28:00,679 Da. 602 00:28:09,929 --> 00:28:11,413 Paklen dan za spavanje, znaš to 603 00:28:11,551 --> 00:28:13,415 oprosti oprosti 604 00:28:16,487 --> 00:28:17,696 Vrati se unutra. 605 00:28:17,834 --> 00:28:19,214 Ovo je najsigurnije mjesto možeš biti. 606 00:28:19,352 --> 00:28:21,458 U nekom trenutku uskoro, reći ću, 607 00:28:21,596 --> 00:28:24,288 „Danny, vrijeme je sve mi ispričaj." 608 00:28:24,426 --> 00:28:26,428 I sve ćeš mi reći. 609 00:28:27,464 --> 00:28:28,741 Što čekamo? 610 00:28:28,879 --> 00:28:30,329 Idemo. 611 00:28:33,056 --> 00:28:34,471 [motor se pokreće] 612 00:28:45,758 --> 00:28:48,071 Hugo, što ćemo sada? 613 00:28:48,209 --> 00:28:50,073 Koliko dugo moram držati se ovoga? 614 00:28:50,211 --> 00:28:52,247 HUGO (preko telefona): Ušao si dobre ruke sa Santiagom. 615 00:28:52,385 --> 00:28:53,283 On točno zna gdje on te vodi. 616 00:28:53,421 --> 00:28:54,560 dolje! 617 00:29:01,049 --> 00:29:02,637 WARDEX. Jasan. 618 00:29:05,191 --> 00:29:07,124 Ovdje su i traže me. 619 00:29:07,262 --> 00:29:08,816 Kako bih mogao da nas održi na životu? 620 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 HUGO: Santiago te vodi u sigurnu kuću. 621 00:29:11,059 --> 00:29:13,303 Kad stigneš, možete se ponovno javiti kod mene. 622 00:29:13,441 --> 00:29:15,098 [klikovi na liniju] 623 00:29:17,238 --> 00:29:18,618 SCANLON: Generale Dobbs, naučili ste 624 00:29:18,757 --> 00:29:20,413 ono što znamo kada to znamo, 625 00:29:20,551 --> 00:29:22,174 daleko u višku naših obveza izvješćivanja. 626 00:29:22,312 --> 00:29:24,832 Hajde-ajmo an Azimut Provjerite ovdje. 627 00:29:24,970 --> 00:29:26,834 Ovo je najznačajnije sigurnosni propust 628 00:29:26,972 --> 00:29:28,974 - u povijesti vaše organizacije. - To je katastrofa. 629 00:29:29,112 --> 00:29:31,528 DoD ima značajan IRR koje možemo odmah rasporediti. 630 00:29:31,666 --> 00:29:34,496 To je greška. Ne otvarati otvor blende na ovome. 631 00:29:34,634 --> 00:29:36,636 -Operativno preklapanje... -Postoje 12 000 agenata FBI-a na terenu 632 00:29:36,775 --> 00:29:37,983 - nama na raspolaganju. -...to je užasna ideja! 633 00:29:38,121 --> 00:29:39,743 Ne znam zašto ne koristimo ih. 634 00:29:39,881 --> 00:29:41,641 Posljednje što nam treba je 12 000 nedovoljno informiranih federalaca 635 00:29:41,780 --> 00:29:43,609 gazi okolo i zove pažnju na sebe, 636 00:29:43,747 --> 00:29:45,335 pa vas molim da ostanete u svojoj traci. 637 00:29:45,473 --> 00:29:47,751 Ako trebamo puni bojna zvečka, nazvat ću te. 638 00:29:47,889 --> 00:29:49,028 Oprostite što prekidam. 639 00:29:49,166 --> 00:29:50,892 Ovo se upravo pojavilo na društvenim mrežama. 640 00:29:51,030 --> 00:29:53,999 TV vijesti iz Kansas Cityja, Missouri. 641 00:29:54,137 --> 00:29:55,414 Sada je vani. 642 00:29:55,552 --> 00:29:57,209 [Margaret pucketa jezikom na videu] 643 00:29:57,347 --> 00:29:58,935 tko je ona 644 00:29:59,073 --> 00:30:01,800 Lokalna meteorologa na KCXE 4, Kansas City, Missouri. 645 00:30:01,938 --> 00:30:03,974 Margaret Fairchild, 38, 646 00:30:04,112 --> 00:30:06,977 rođen u Cerritosu, Kalifornija, nikad u braku, bez djece, 647 00:30:07,115 --> 00:30:08,979 prvostupnik u emitiranju. 648 00:30:09,117 --> 00:30:11,085 Imamo li uzorak dijalekta u arhivi? 649 00:30:11,223 --> 00:30:12,362 Da. 650 00:30:12,500 --> 00:30:13,881 I poklopilo se. 651 00:30:16,538 --> 00:30:18,713 -Što želiš učiniti? -Pronađi je prije Huga. 652 00:30:18,851 --> 00:30:20,680 Koga imamo na terenu u Kansas Cityju? 653 00:30:20,819 --> 00:30:22,303 Radim na tome. 654 00:30:25,340 --> 00:30:27,549 MRI TECH: U redu, Margaret, mi ćemo započeti. 655 00:30:27,687 --> 00:30:29,413 Test će biti jako bučan, 656 00:30:29,551 --> 00:30:31,070 pa ću ti dati ova lopta u tvojoj ruci 657 00:30:31,208 --> 00:30:32,831 u slučaju da me trebaš tijekom cijelog testa. 658 00:30:32,969 --> 00:30:34,867 Stisnite ga bilo kada moraš prestati, u redu? 659 00:30:35,005 --> 00:30:37,076 -U redu, da. - Drži oči zatvorene, u redu? 660 00:30:37,214 --> 00:30:38,802 Ja ću razgovarati s tobom cijelo vrijeme 661 00:30:38,940 --> 00:30:40,700 - unutra si, u redu? - MARGARET: U redu. 662 00:30:40,839 --> 00:30:43,703 MRI TEHNIKA: I evo nas. Ti ulaziš. 663 00:30:43,842 --> 00:30:46,051 -Kako si? -MARGARET: Dobro sam. 664 00:31:07,658 --> 00:31:09,281 [okretanje motora] 665 00:31:09,419 --> 00:31:11,800 [kamion polazi] 666 00:31:16,495 --> 00:31:18,531 [cvrkut ptica] 667 00:31:19,912 --> 00:31:21,776 [uzdahne] 668 00:31:27,057 --> 00:31:29,059 ♪ ♪ 669 00:31:33,857 --> 00:31:34,789 [tiho dahće] 670 00:31:34,927 --> 00:31:36,204 Oh, pogledaj. 671 00:31:36,342 --> 00:31:37,757 Vidi, vidi, vidi. 672 00:31:44,903 --> 00:31:47,112 jesi dobro 673 00:31:47,250 --> 00:31:48,423 Oni su samo jeleni. 674 00:31:48,561 --> 00:31:50,184 To je taj pogled. 675 00:31:51,219 --> 00:31:53,290 To je kao... 676 00:31:53,428 --> 00:31:56,259 Kao da se boje, ali nisu. 677 00:31:57,432 --> 00:31:59,779 Oni su hrabri, 678 00:31:59,918 --> 00:32:02,299 ali bježe kad stigneš za vaš fotoaparat. 679 00:32:06,579 --> 00:32:08,271 Vrijeme je, Danny. 680 00:32:08,409 --> 00:32:10,031 Što se događa? 681 00:32:12,309 --> 00:32:14,587 Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. 682 00:32:17,314 --> 00:32:19,006 Pa ću ti pokazati. 683 00:32:21,077 --> 00:32:22,802 Vaš MRI je normalan. 684 00:32:22,941 --> 00:32:24,632 Nema udaraca ili masa. 685 00:32:24,770 --> 00:32:27,669 Dakle, nije neoplastičan, i nema infarkta. 686 00:32:27,807 --> 00:32:29,499 Niste ništa našli? 687 00:32:29,637 --> 00:32:31,570 Većina ljudi bi to otkrila umirujući. 688 00:32:31,708 --> 00:32:33,399 Pa, ja samo... Što se događa sa mnom? 689 00:32:33,537 --> 00:32:35,194 To jednostavno nema smisla. 690 00:32:35,332 --> 00:32:37,231 Pa, jeste li bili pod puno stresa u zadnje vrijeme? 691 00:32:37,369 --> 00:32:38,646 ne ne 692 00:32:38,784 --> 00:32:41,373 Mislim, danas, ali ne prije danas. 693 00:32:41,511 --> 00:32:43,892 Tvoj otac je imao Parkinsona? 694 00:32:44,031 --> 00:32:45,411 Hoćete li reći to je to? 695 00:32:45,549 --> 00:32:46,826 Ne, ne, ne. Nije nužno. 696 00:32:46,965 --> 00:32:48,621 Ali u kojoj je dobi počelo? 697 00:32:48,759 --> 00:32:51,555 Imao je 46, 47 godina. 698 00:32:51,693 --> 00:32:54,075 Bio sam tinejdžer kad je umro i... 699 00:32:55,145 --> 00:32:57,216 Gledaju li nas? Tko su ti momci? 700 00:32:57,354 --> 00:32:59,046 Oni su iz FBI-a. 701 00:32:59,184 --> 00:33:01,772 Imaju neka pitanja za vas nakon što završimo ovdje. 702 00:33:01,910 --> 00:33:03,498 MARGARET: Kako znaš da su FBI? 703 00:33:03,636 --> 00:33:06,156 Pokazali su identifikaciju. 704 00:33:12,991 --> 00:33:14,440 Oni nisu FBI. 705 00:33:19,031 --> 00:33:21,413 gospođo Fairchild... 706 00:33:21,551 --> 00:33:24,519 jeste li ikada tražili savjetovanje za traumatski događaj 707 00:33:24,657 --> 00:33:26,728 to se dogodilo kad si bio dijete? 708 00:33:31,768 --> 00:33:34,391 Ne sjećam se toga. Bilo mi je deset godina. 709 00:33:34,529 --> 00:33:36,531 Imate li noćne more vezano za događaj? 710 00:33:36,669 --> 00:33:37,705 br. 711 00:33:37,843 --> 00:33:39,431 A-Cijelo vrijeme. Sve vrijeme. 712 00:33:39,569 --> 00:33:41,433 Uh, to je isti san o leptirima 713 00:33:41,571 --> 00:33:43,849 i kuću "Hansel i Gretel". u šumi. 714 00:33:43,987 --> 00:33:45,920 Hm, a također i pjeva ponekad u snu. 715 00:33:46,058 --> 00:33:47,646 - Ne, ne radim to. -Pjesme za malu djecu. 716 00:33:47,784 --> 00:33:49,441 - Ja to ne radim. Trebam li to učiniti? -Znaš. Vi znate. Vi znate. 717 00:33:49,579 --> 00:33:50,959 - Ima. -[kucanje na vrata] 718 00:33:51,098 --> 00:33:52,651 -Ispričajte me na trenutak. -Što radiš? 719 00:33:52,789 --> 00:33:54,411 - Treba joj informacija... Što? - Kako si mogao... 720 00:33:54,549 --> 00:33:55,895 - Oni trebaju informacije. - Kako si im mogao reći 721 00:33:56,034 --> 00:33:57,380 jedina stvar koju nikad nisam rekao bilo tko osim tebe? 722 00:33:57,518 --> 00:33:59,037 Nisi mi puno rekao o tome. ne znam 723 00:33:59,175 --> 00:34:00,521 Jer se toga ne sjećam, a onda ti reci 724 00:34:00,659 --> 00:34:02,109 potpuni stranac da pjevam u snu. 725 00:34:02,247 --> 00:34:03,455 Mislim, govorim li korejski i u snu? 726 00:34:03,593 --> 00:34:04,939 Oni nisu stranci. Oni su doktori. 727 00:34:05,077 --> 00:34:06,423 Povučeš hlače dolje pred njima. 728 00:34:06,561 --> 00:34:07,769 Govoriš im stvari. Tako to funkcionira. 729 00:34:07,907 --> 00:34:08,184 Koji je vrag FBI radiš ovdje? 730 00:34:11,911 --> 00:34:14,776 ♪ ♪ 731 00:34:24,648 --> 00:34:27,582 Kellner. Daniel Kellner. 732 00:34:27,720 --> 00:34:29,515 Daniel Kellner. 733 00:34:29,653 --> 00:34:31,172 -Uh... - Znate li tko je to? 734 00:34:31,310 --> 00:34:33,209 Uh, um, to je dr. Coleman. 735 00:34:33,347 --> 00:34:34,831 Tko je Daniel Kellner? 736 00:34:34,969 --> 00:34:36,626 Ne znam, ali oni dečki poželio da je mrtav. 737 00:34:36,764 --> 00:34:38,076 Što? 738 00:34:39,905 --> 00:34:41,907 Ponašaj se kao da mi treba pomoć doći do kupaonice. 739 00:34:42,045 --> 00:34:43,391 -U redu? -Znaš li? 740 00:34:43,529 --> 00:34:45,669 Možeš li se samo kotrljati s njim, Jackson? Bože moj. 741 00:34:45,807 --> 00:34:47,430 U redu, čekaj. Da. 742 00:34:47,568 --> 00:34:49,017 Bok. Uh, treba je koristiti kupaonica. 743 00:34:49,156 --> 00:34:50,847 - Samo mi treba kupaonica. -Da. 744 00:34:50,985 --> 00:34:53,608 -U redu. Dobro. -U redu? U redu? 745 00:34:53,746 --> 00:34:55,507 U redu. Dobro. U redu. 746 00:34:55,645 --> 00:34:57,267 U redu, hajdemo... 747 00:34:57,405 --> 00:35:00,512 Samo, možemo li razgovarati o tome na sekundu? 748 00:35:00,650 --> 00:35:02,617 -Uh, hej, Mag, možemo li razgovarati? - Oh, savršeno. 749 00:35:02,755 --> 00:35:04,481 U redu, možemo li samo usporiti na jednu minutu? 750 00:35:04,619 --> 00:35:07,070 Samo želim, uh, razgovarati s tobom o onome što radiš. 751 00:35:07,208 --> 00:35:09,037 Maggie, Maggie, Maggie. 752 00:35:09,176 --> 00:35:10,487 -Maggie, što to radiš? -Oblačenje. 753 00:35:10,625 --> 00:35:11,764 -Odlazimo. mi odlazimo -Što? 754 00:35:11,902 --> 00:35:13,111 -Moram ići. Moram ići. -Što? 755 00:35:13,249 --> 00:35:14,422 -Moram ići. - Što pričaš... 756 00:35:14,560 --> 00:35:15,699 -O, Bože. Tako mi je žao. -Bok. uh... 757 00:35:15,837 --> 00:35:16,942 -Oprostite. -Kako to misliš? 758 00:35:17,080 --> 00:35:18,599 -Misliš izbacivanje? -Da. 759 00:35:18,737 --> 00:35:20,048 -Š-Što ​​nije u redu s tobom? -Što nije u redu jesam 760 00:35:20,187 --> 00:35:21,843 vrlo nekooperativan dečko u pravu... 761 00:35:25,364 --> 00:35:27,918 - Oh, mora da se šališ. -Što? Što sam učinio? 762 00:35:28,056 --> 00:35:29,506 Točno znaš o čemu govorim. 763 00:35:29,644 --> 00:35:31,370 Što sam učinio? Maggie. 764 00:35:32,716 --> 00:35:33,855 Cipele. Cipele, cipele. 765 00:35:33,993 --> 00:35:35,512 Da, naravno. 766 00:35:35,650 --> 00:35:37,273 -Ovdje. -Hvala. 767 00:35:39,516 --> 00:35:41,449 kako je 768 00:35:49,630 --> 00:35:51,632 ♪ ♪ 769 00:35:59,605 --> 00:36:01,366 WARDEX? 770 00:36:01,504 --> 00:36:04,852 Označava odustalo izvješćivanje Razvoj i ekstrakcija. 771 00:36:06,129 --> 00:36:07,682 čega? 772 00:36:24,872 --> 00:36:28,738 Zračna baza Homestead na Floridi, 1973. 773 00:36:29,877 --> 00:36:31,465 Tko je tip s Nixonom? 774 00:36:31,603 --> 00:36:33,260 Velika TV zvijezda 50-ih. 775 00:36:33,398 --> 00:36:35,227 Nixon ga je želio impresionirati. 776 00:36:44,512 --> 00:36:46,514 ♪ ♪ 777 00:37:06,016 --> 00:37:08,053 ♪ ♪ 778 00:37:23,102 --> 00:37:24,794 Jesu li djeca? 779 00:37:24,932 --> 00:37:26,416 br. 780 00:37:29,557 --> 00:37:32,491 Jesu li oni... ljudi? 781 00:37:32,629 --> 00:37:34,390 br. 782 00:37:37,979 --> 00:37:39,636 Jesu li ljudi? 783 00:37:52,787 --> 00:37:54,893 Ovaj sljedeći dio je teško gledati. 784 00:37:56,481 --> 00:37:59,277 To mi je Hugo pokazao to me uvuklo u ovo. 785 00:38:00,830 --> 00:38:02,038 U redu? 786 00:38:07,906 --> 00:38:09,356 U redu. 787 00:38:10,909 --> 00:38:12,359 [dodirne tipku] 788 00:38:12,497 --> 00:38:14,119 MED TECH 1 [na videu]: Trebat će nam vitalni elementi. 789 00:38:14,257 --> 00:38:15,638 -Nemamo osnovnu liniju. -[preklapanje čavrljanja na videu] 790 00:38:15,776 --> 00:38:17,225 MED TEHNIKA 2: Pulsni vol ne može čitati. 791 00:38:17,364 --> 00:38:18,882 -Nema standardnih orijentira... -MED TECH 3: Ketamin? 792 00:38:19,020 --> 00:38:20,263 -Četiri do šest miligrama? -SCANLON: Nema više sedativa. 793 00:38:20,401 --> 00:38:21,989 Želim osnovnu liniju prvi podaci o stresu. 794 00:38:22,127 --> 00:38:23,991 MED TECH 4: Promijenite stisak. Osigurajte gležnjeve. 795 00:38:24,129 --> 00:38:26,511 -[klikanje vokalizacija] -Stabilizirajte glavu i desnu ruku. 796 00:38:26,649 --> 00:38:28,858 [vrišti] 797 00:38:28,996 --> 00:38:30,860 [uznemireno vrištanje, klikanje] 798 00:38:30,998 --> 00:38:32,240 MED TEHNIKA 3: Glava se previše miče. 799 00:38:32,379 --> 00:38:33,932 Trebam podstavljeni pojas. 800 00:38:34,070 --> 00:38:36,106 SCANLON: Imam ga. Trebam cerebrospinalnu tekućinu. 801 00:38:36,244 --> 00:38:38,523 Povucite iglu naprijed 18 centimetara, 802 00:38:38,661 --> 00:38:40,283 -ventralno na medulu. -[drhtavi udisaji] 803 00:38:40,421 --> 00:38:42,527 MED TEHNIK 1: U nevolji je. Davanje propofola. 804 00:38:42,665 --> 00:38:44,632 SCANLON: Negativno. Bez anestezije. 805 00:38:44,770 --> 00:38:46,703 Tako smo izgubili jednog. Učini to sada. 806 00:38:46,841 --> 00:38:48,015 Umetnite ga sada. 807 00:38:48,153 --> 00:38:49,982 [bolno vrištanje] 808 00:38:50,120 --> 00:38:51,743 [vrištanje prestaje] 809 00:38:51,881 --> 00:38:54,884 [drhtavi udisaji] 810 00:39:04,134 --> 00:39:05,550 Ima još toga. 811 00:39:05,688 --> 00:39:08,691 Još 79 godina. 812 00:39:10,762 --> 00:39:12,453 Imam sve. 813 00:39:12,591 --> 00:39:15,145 [zujanje] 814 00:39:17,458 --> 00:39:19,460 [elektronički trilling] 815 00:39:21,151 --> 00:39:23,361 [zujanje] 816 00:39:34,889 --> 00:39:38,099 Hugo je jedini koji su imali veze s tim, 817 00:39:38,237 --> 00:39:40,619 i znao je što radi s tom stvari. 818 00:39:40,757 --> 00:39:42,690 Izvucite Kellnerove podatke. 819 00:39:48,040 --> 00:39:49,421 Daj mi uređaj. 820 00:39:49,559 --> 00:39:51,043 BOYD: Ako sistolički padne ispod 90 821 00:39:51,181 --> 00:39:52,459 kao prošli put, Izvlačim te. 822 00:39:52,597 --> 00:39:53,977 MED TEHNIKA: Pripazite na tahiaritmiju, 823 00:39:54,115 --> 00:39:55,738 -subduralno krvarenje. -MED TECH 2: Kopiraj. 824 00:39:55,876 --> 00:39:58,188 [monitor piska] 825 00:39:59,604 --> 00:40:01,468 [tiho brbljanje] 826 00:40:01,606 --> 00:40:03,608 ♪ ♪ 827 00:40:11,478 --> 00:40:14,066 [pištanje raste brže] 828 00:40:16,172 --> 00:40:17,311 [cvili] 829 00:40:17,449 --> 00:40:20,072 [viče, stenje] 830 00:40:20,210 --> 00:40:22,316 dobro sam ja sam dobro! 831 00:40:22,454 --> 00:40:24,042 Što se dogodilo? 832 00:40:26,354 --> 00:40:28,598 Imao sam fokus, predao sam se, 833 00:40:28,736 --> 00:40:31,463 vidio Kellnera na djelić sekunde, onda... 834 00:40:31,601 --> 00:40:33,051 malj, bjelilo. 835 00:40:33,189 --> 00:40:35,640 Usisao sav zrak iz mojih pluća. 836 00:40:35,778 --> 00:40:37,676 Je li iskusan? 837 00:40:37,814 --> 00:40:39,437 Ne možete roniti na njih. 838 00:40:41,784 --> 00:40:44,096 Nije mogao biti. Znao bih. 839 00:40:44,234 --> 00:40:45,857 On je Hugov tip. 840 00:40:45,995 --> 00:40:48,307 Bit će puno toga ne znamo. 841 00:40:48,446 --> 00:40:51,000 Možda, ali ja ne idem natrag tamo da saznam. 842 00:41:01,251 --> 00:41:03,288 Izvuci podatke o djevojci. 843 00:41:04,841 --> 00:41:08,500 Došlo je do vraćanja programi egzotičnih zanata. 844 00:41:09,605 --> 00:41:13,056 Ispitivanje nehumanih bioloških lijekova. 845 00:41:13,194 --> 00:41:16,232 Obrnuti inženjering i iskorištavanje tehnologije. 846 00:41:16,370 --> 00:41:17,889 Sve to... 847 00:41:18,027 --> 00:41:20,857 vodi WARDEX, ministarstvo obrane 848 00:41:20,995 --> 00:41:23,135 i obrambenu industriju. 849 00:41:23,273 --> 00:41:25,655 Ima najvišu razinu vojnog 850 00:41:25,793 --> 00:41:27,208 i privatni sektor klasifikacija 851 00:41:27,346 --> 00:41:28,693 u američkoj povijesti. 852 00:41:28,831 --> 00:41:30,073 [vjetar zavija vani] 853 00:41:30,211 --> 00:41:31,489 Oni su ga pokrenuli od ranih '70-ih 854 00:41:31,627 --> 00:41:32,904 bez državnog financiranja. 855 00:41:33,042 --> 00:41:35,009 Previše dolara poreza pokušati se sakriti, 856 00:41:35,147 --> 00:41:37,529 i-i izvansvjetski artefakti previše su isplativi 857 00:41:37,667 --> 00:41:39,255 ostaviti u rukama imenovanih dužnosnika, 858 00:41:39,393 --> 00:41:42,120 posebno nakon stvar s Nixonom. 859 00:41:42,258 --> 00:41:45,882 Predsjednici su opet civili nakon osam godina, dakle... 860 00:41:46,020 --> 00:41:49,196 pa više nema razloga pročitati ih u bilo čemu od ovoga. 861 00:41:51,336 --> 00:41:54,512 Bio sam dio svega toga dok nisam vidio ono što si ti upravo vidio. 862 00:41:55,720 --> 00:41:59,102 Sve ovo sada prestaje. 863 00:41:59,240 --> 00:42:00,828 Što ćeš učiniti? 864 00:42:01,864 --> 00:42:06,420 Potpuno razotkrivanje cijelom svijetu odjednom. 865 00:42:09,285 --> 00:42:12,115 Jeste li razmislili kakav će to učinak imati? 866 00:42:13,358 --> 00:42:15,015 Na sve? 867 00:42:16,050 --> 00:42:17,431 što... 868 00:42:17,569 --> 00:42:19,260 Nije do mene odlučiti je li... 869 00:42:19,398 --> 00:42:22,229 ako je dobro ili loše da ljudi znaju. 870 00:42:22,367 --> 00:42:25,059 Kako je onda na vama odlučiti da pravo na znanje 871 00:42:25,197 --> 00:42:27,475 nadmašuje posljedice znati? 872 00:42:27,614 --> 00:42:29,374 Hoćete li reći prepuštamo ovo WARDEX-u? 873 00:42:29,512 --> 00:42:31,894 Jer već jesu odlučili da ovo pripada njima, 874 00:42:32,032 --> 00:42:34,621 ovu temeljnu istinu o svemiru. 875 00:42:34,759 --> 00:42:36,864 -To je pogrešno. - Ne možeš to učiniti. 876 00:42:38,072 --> 00:42:39,695 Razmisli o... 877 00:42:41,386 --> 00:42:42,801 Ljudi će ih vidjeti kao božanstva. 878 00:42:42,939 --> 00:42:44,838 - Prestat će vjerovati u Boga. -[ruga se] 879 00:42:44,976 --> 00:42:46,736 Pa, napustio si crkvu. 880 00:42:46,874 --> 00:42:48,289 Ne zato što sam prestala vjerovati, 881 00:42:48,427 --> 00:42:49,912 jer više nisam mogao reći sa sigurnošću 882 00:42:50,050 --> 00:42:51,430 da je Bog božanski, 883 00:42:51,569 --> 00:42:54,572 ali duboko vjerujem da je on bitan. 884 00:42:56,401 --> 00:42:57,885 On je način na koji se definiramo. 885 00:42:58,023 --> 00:43:00,854 On je ono što čuva cijele civilizacije zajedno. 886 00:43:02,476 --> 00:43:05,237 Odgojeni smo da vjerujemo u vrhovnom biću, 887 00:43:05,375 --> 00:43:09,034 a sad nam želiš pokazati stvarna vrhovna bića? 888 00:43:09,172 --> 00:43:10,829 Ljudi ne mogu podnijeti oboje. 889 00:43:13,418 --> 00:43:15,075 Naravno da mogu. 890 00:43:15,213 --> 00:43:16,732 Ne, ne mogu. 891 00:43:17,767 --> 00:43:19,700 Pogledajte našu povijest sa svakom naglom promjenom. 892 00:43:20,770 --> 00:43:24,981 A sada, sa svijetom oko sebe da nam se svima raznese u lice? 893 00:43:26,638 --> 00:43:31,056 Dobit ćeš paniku i-i kaos, i Bog nam pomogao. 894 00:43:35,336 --> 00:43:37,442 Hugo očekuje da se prijavim. 895 00:43:49,247 --> 00:43:50,869 Nema signala. 896 00:43:52,699 --> 00:43:54,493 Nema signala. 897 00:43:54,632 --> 00:43:56,668 Pokušat ću s druge strane od brda. 898 00:44:10,026 --> 00:44:12,304 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 899 00:44:14,306 --> 00:44:16,377 [Jackson gunđa, dahće] 900 00:44:21,520 --> 00:44:23,557 [tutnjava grmljavina] 901 00:44:26,767 --> 00:44:28,010 -U redu. -[kucanje] 902 00:44:28,148 --> 00:44:29,356 - Otključaj vrata! -[motor se pokreće] 903 00:44:29,494 --> 00:44:30,668 -Što? - Jacksone, hajde! 904 00:44:30,806 --> 00:44:32,462 -[brava klikne] -Oh, sranje. oprosti 905 00:44:33,636 --> 00:44:35,327 Oh, oprosti, oprosti. 906 00:44:35,465 --> 00:44:37,847 -U redu. -O moj Bože. 907 00:44:39,677 --> 00:44:42,058 [telefon zvoni] 908 00:44:42,196 --> 00:44:43,611 [Jackson muca] 909 00:44:43,750 --> 00:44:45,234 Ako na to odgovorite na francuskom, Kunem se Bogom 910 00:44:45,372 --> 00:44:46,614 Ja te marširam odmah natrag unutra. 911 00:44:46,753 --> 00:44:48,306 Zdravo? 912 00:44:48,444 --> 00:44:50,273 HUGO (preko telefona): Bio sam čekajući jako dugo 913 00:44:50,411 --> 00:44:52,551 upoznati vas, gospođo Fairchild. 914 00:44:52,690 --> 00:44:54,105 tko je ovo 915 00:44:54,243 --> 00:44:55,865 prijatelj. 916 00:44:57,142 --> 00:44:59,835 I ako sam u pravu u vezi tebe, Margaret, 917 00:44:59,973 --> 00:45:01,388 znao bi da nisam. 918 00:45:01,526 --> 00:45:02,907 Ne, ne... ne poznajem te 919 00:45:03,045 --> 00:45:04,771 više nego što znam što mi se događa. 920 00:45:04,909 --> 00:45:07,083 HUGO: Vrlo malo ljudi bi moglo upravljati ovime kao i vi. 921 00:45:07,221 --> 00:45:08,913 - Neću se snaći. ja nisam -Tko-tko je to? 922 00:45:09,051 --> 00:45:11,363 ja sam uplašena. Izbezumljen sam od straha. 923 00:45:11,501 --> 00:45:15,471 Jer ti si samo putnik negdje na putu. 924 00:45:15,609 --> 00:45:17,266 - Dopustite nam da vam pomognemo da stignete tamo. - Kako mi pomoći? 925 00:45:17,404 --> 00:45:18,474 kako to misliš 926 00:45:18,612 --> 00:45:19,924 -Je li to FBI? -Ššš! 927 00:45:20,062 --> 00:45:21,097 HUGO: Želimo vam ponuditi našu zaštitu. 928 00:45:21,235 --> 00:45:22,616 Suzdržavali smo se pružiti ruku 929 00:45:22,754 --> 00:45:24,652 do nakon što smo vidjeli vaš vremenski izvještaj. 930 00:45:24,791 --> 00:45:26,137 Suzdržavali ste se? 931 00:45:26,275 --> 00:45:27,276 kako to misliš Što to znači? 932 00:45:27,414 --> 00:45:29,174 Hoćeš li trebati odvjetnika? 933 00:45:32,937 --> 00:45:35,767 Tko je 873-2626? 934 00:45:37,527 --> 00:45:38,874 Pošto znaš taj broj, 935 00:45:39,012 --> 00:45:41,255 sigurno već znate kome pripada. 936 00:45:43,602 --> 00:45:44,811 Kellner? 937 00:45:45,881 --> 00:45:46,778 Kellner? 938 00:45:46,916 --> 00:45:48,642 U redu. 939 00:45:48,780 --> 00:45:50,299 Slušajte pažljivo. 940 00:45:50,437 --> 00:45:51,749 Ne možeš ići kući. 941 00:45:51,887 --> 00:45:53,164 Ako imate drugi smjer na umu, 942 00:45:53,302 --> 00:45:55,373 čak i nejasna sklonost, slijedite to. 943 00:45:55,511 --> 00:45:57,202 Ako vas možemo pronaći telefonom, drugi mogu 944 00:45:57,340 --> 00:45:59,066 -naći te u svijetu. - Ne, prekasno je. 945 00:45:59,204 --> 00:46:00,585 oni... Uh, već su me našli. 946 00:46:00,723 --> 00:46:03,312 Odmah spustite slušalicu. Uništi svoj telefon. 947 00:46:03,450 --> 00:46:04,762 Kako ćeš me pronaći? 948 00:46:04,900 --> 00:46:06,142 Imam puno povjerenje naći ćeš nas. 949 00:46:06,280 --> 00:46:07,281 Učini to sada. 950 00:46:09,111 --> 00:46:11,872 Čekaj, čekaj. što si ti... Š-Što radiš?! 951 00:46:13,529 --> 00:46:14,461 Sigurnosno kopiranje putem telefona. 952 00:46:14,599 --> 00:46:16,359 -Što? - Natrag! 953 00:46:16,497 --> 00:46:18,051 -Hajde. - Dobro, volio bih istaknuti da sam se 954 00:46:18,189 --> 00:46:20,329 izuzetno cool ovdje i da se valjam s tim, 955 00:46:20,467 --> 00:46:22,469 a to je bio telefon od 600 dolara. 956 00:46:23,504 --> 00:46:25,403 Pa, to je još uvijek telefon od 600 dolara jer si to propustio. 957 00:46:25,541 --> 00:46:26,887 Jacksone, povuci naprijed dok ne čujete krckanje. 958 00:46:27,025 --> 00:46:28,026 -Hajde. -Oprostite. 959 00:46:32,617 --> 00:46:34,688 O moj Bože, opet si promašio. O moj Bože. 960 00:46:34,826 --> 00:46:36,828 -U redu. [mrmlja] -Što? 961 00:46:40,625 --> 00:46:41,937 U redu. 962 00:46:43,628 --> 00:46:46,010 Povuci naprijed. Idi, idi, idi. 963 00:46:47,632 --> 00:46:49,392 nastavi. nastavi. 964 00:46:58,677 --> 00:47:00,990 U redu. U redu. 965 00:47:01,128 --> 00:47:04,338 -Dobro, idemo. Idemo. -Uh... gdje-gdje? 966 00:47:04,476 --> 00:47:06,030 -Sjeverno. -Zašto? 967 00:47:06,168 --> 00:47:07,376 Jer tamo gdje Daniel Kellner je. 968 00:47:07,514 --> 00:47:09,033 O moj Bože. [mucanje] 969 00:47:09,171 --> 00:47:10,758 Tko je ovaj tip? Je li on neki tip iz tvoje prošlosti 970 00:47:10,897 --> 00:47:12,312 -o kojem mi nikad nisi pričao? -Ne znam, Jacksone. 971 00:47:12,450 --> 00:47:13,658 -Ili što je? -Zadaješ mi glavobolju. 972 00:47:13,796 --> 00:47:14,521 ne znam što radim ovdje. 973 00:47:14,659 --> 00:47:15,902 Ne znam tko je on. 974 00:47:16,040 --> 00:47:17,524 jednostavno znam on je negdje na sjeveru. 975 00:47:17,662 --> 00:47:18,559 - To je sve što znam, u redu? -[zveket tuče] 976 00:47:18,697 --> 00:47:20,009 O moj Bože. Kakav je to zvuk? 977 00:47:22,494 --> 00:47:24,496 -Tvoja tuča. - Vau. 978 00:47:24,634 --> 00:47:25,946 Vrijeme Shimmy? 979 00:47:26,084 --> 00:47:28,328 Samo vozi. Samo vozi. 980 00:47:38,027 --> 00:47:40,305 [elektronički tresak, bip] 981 00:47:40,443 --> 00:47:42,480 ♪ ♪ 982 00:48:08,195 --> 00:48:09,887 [uzdahne] 983 00:48:10,888 --> 00:48:12,268 [elektronički tresak] 984 00:48:12,406 --> 00:48:14,339 [sanduka udari o stol] 985 00:48:16,859 --> 00:48:19,379 Imate Kellnera na 2626. 986 00:48:21,105 --> 00:48:22,692 Pogledajte video Upravo sam te poslao. 987 00:48:22,830 --> 00:48:24,142 DANIEL [preko telefona]: Dobro, čekaj. 988 00:48:26,317 --> 00:48:28,319 [Margaret pucketa jezikom na videu] 989 00:48:30,631 --> 00:48:32,081 da Tako? 990 00:48:32,219 --> 00:48:34,014 Ona je ta čekali smo. 991 00:48:34,152 --> 00:48:36,499 DANIEL: njoj? Zašto? 992 00:48:36,637 --> 00:48:38,881 Niste je čuli? 993 00:48:39,019 --> 00:48:40,400 DANIEL: Da, čuo sam je. 994 00:48:40,538 --> 00:48:41,815 I još se pitate zašto? 995 00:48:41,953 --> 00:48:43,713 “Nemoj se bojati onoga što ne znaš"? 996 00:48:43,851 --> 00:48:45,612 To je sve što je imala za reći? 997 00:48:47,062 --> 00:48:49,064 “Nemoj se bojati onoga što ne znaš"? 998 00:48:49,202 --> 00:48:50,479 To je ona rekla? 999 00:48:50,617 --> 00:48:52,101 Niste čuli? 1000 00:48:53,585 --> 00:48:55,104 Svi smo to čuli. 1001 00:48:55,242 --> 00:48:57,348 Nismo mogli razumjeti. Nije engleski. 1002 00:48:57,486 --> 00:48:59,005 [smijeh]: Naravno da jest. 1003 00:48:59,143 --> 00:49:01,076 Upravo ga slušam. 1004 00:49:01,214 --> 00:49:03,009 Šaljem te u Kansas City, odakle je ona. 1005 00:49:03,147 --> 00:49:05,011 - Dovest ćemo ti auto. Otići večeras. -Hej, čekaj. 1006 00:49:05,149 --> 00:49:06,667 -Čekaj malo. Čekaj malo. -Nemojte putovati danju. 1007 00:49:06,805 --> 00:49:08,083 Ne čuješ li? Savršeno je jasno. 1008 00:49:08,221 --> 00:49:09,187 Zaobilaznim putem pored naplatnih kućica i skretnice. 1009 00:49:09,325 --> 00:49:10,533 DANIEL: Hej, slušaj me. 1010 00:49:10,671 --> 00:49:11,741 Jeste li igrali ovo drugim ljudima? 1011 00:49:11,879 --> 00:49:13,847 Ostani sa mnom. 1012 00:49:13,985 --> 00:49:16,608 Ključ od motelske sobe bit će u autu s uputama. 1013 00:49:16,746 --> 00:49:18,541 Santiago će vas pozvati ujutro. 1014 00:49:18,679 --> 00:49:21,061 Do tada ću znati što slijedi. 1015 00:49:21,199 --> 00:49:23,788 Hugo, plašiš sranje od mene. 1016 00:49:23,926 --> 00:49:27,550 Dvojica ste, Daniele. 1017 00:49:27,688 --> 00:49:30,795 Uvijek je bilo samo vas dvoje. 1018 00:49:30,933 --> 00:49:32,797 [šuškanje] 1019 00:49:32,935 --> 00:49:34,972 ♪ ♪ 1020 00:49:59,134 --> 00:50:00,859 [teško dišući] 1021 00:50:02,378 --> 00:50:04,415 [zveckanje pilulama] 1022 00:50:10,179 --> 00:50:12,733 [dašćući] 1023 00:50:12,871 --> 00:50:15,150 [drhtavi udisaji] 1024 00:50:20,120 --> 00:50:21,466 [polako izdiše] 1025 00:50:24,228 --> 00:50:26,230 [drhtavi udisaji se nastavljaju] 1026 00:50:27,817 --> 00:50:29,543 [zujanje] 1027 00:50:40,244 --> 00:50:42,729 ♪ ♪ 1028 00:50:43,833 --> 00:50:46,146 [prigušeno pucanje] 1029 00:50:55,604 --> 00:50:58,227 [krhotine stakla zveckaju] 1030 00:51:17,764 --> 00:51:19,800 ♪ ♪ 1031 00:51:29,672 --> 00:51:31,502 -[plješće rukama] -[uzdah] 1032 00:51:31,640 --> 00:51:33,676 [oštro, teško disanje] 1033 00:51:39,786 --> 00:51:41,891 [molitva na latinskom] 1034 00:51:59,633 --> 00:52:01,670 ♪ ♪ 1035 00:52:26,143 --> 00:52:27,661 Bok, Jane. 1036 00:52:27,799 --> 00:52:29,560 Molim. 1037 00:52:30,940 --> 00:52:32,977 Sjednite. 1038 00:52:38,638 --> 00:52:41,192 Gdje si sada, Jane? 1039 00:52:41,330 --> 00:52:43,021 Koja je vaša lokacija? 1040 00:52:44,299 --> 00:52:46,611 -Ne znam. - Opusti se, molim te. 1041 00:52:50,028 --> 00:52:52,514 -Tko si ti - Ja ću postavljati pitanja. 1042 00:52:53,618 --> 00:52:55,344 Jesi li još s Daniel Kellner? 1043 00:53:01,557 --> 00:53:02,869 On je vani. 1044 00:53:06,528 --> 00:53:08,115 Gdje si bio sinoć? 1045 00:53:09,910 --> 00:53:11,947 [drhtanje daha] 1046 00:53:14,156 --> 00:53:15,502 [reži] 1047 00:53:15,640 --> 00:53:17,573 [dihtanje] 1048 00:53:17,711 --> 00:53:20,369 - Pritisak je visok, ali se drži: 156/94. -O2 je pristojan na 96, 1049 00:53:20,507 --> 00:53:22,337 - ali natrij se penje. - Otkucaji srca su također vrući-- 118. 1050 00:53:22,475 --> 00:53:23,545 -Granična granica kalija također. -Jane! 1051 00:53:23,683 --> 00:53:25,202 - Pričekajte, Ringer's. -Jane! 1052 00:53:26,168 --> 00:53:27,687 -Jane! -[uzdah] 1053 00:53:27,825 --> 00:53:30,068 Gdje si bio sinoć? 1054 00:53:31,277 --> 00:53:34,211 Samostan svete Klare praskozorja. 1055 00:53:34,349 --> 00:53:36,454 Samostan Svete Klare? 1056 00:53:36,592 --> 00:53:38,007 Naravno. 1057 00:53:38,145 --> 00:53:41,114 Sjećam se svete Klare iz moje nedjeljne škole. 1058 00:53:41,252 --> 00:53:43,150 Bila je previše bolesna da bi išla do mise ponoćke, 1059 00:53:43,289 --> 00:53:45,877 i imala je viziju umjesto toga. 1060 00:53:46,015 --> 00:53:48,501 Bila je na dva mjesta istovremeno, poput mene. 1061 00:53:51,228 --> 00:53:53,264 Samostan svete Klare. shvaćam 1062 00:53:53,402 --> 00:53:55,301 13 milja jugoistočno Distrikta. 1063 00:53:55,439 --> 00:53:57,889 Kad si otišao, kojim putem si vozio? 1064 00:53:59,063 --> 00:54:01,479 [Janein dah drhti] 1065 00:54:01,617 --> 00:54:02,825 ne znam 1066 00:54:02,963 --> 00:54:04,482 Je li sunce izašlo? 1067 00:54:07,623 --> 00:54:09,004 Da. 1068 00:54:09,142 --> 00:54:11,282 Jesi li se zabio u njega ili daleko od toga? 1069 00:54:14,768 --> 00:54:16,391 Bilo je s desne strane. 1070 00:54:18,565 --> 00:54:19,980 ne sviđaš mi se. 1071 00:54:20,118 --> 00:54:21,879 Nije potrebno. 1072 00:54:22,017 --> 00:54:23,467 Sunce s desne strane. 1073 00:54:23,605 --> 00:54:25,227 Sunce desno-- krenuli su prema sjeveru, 1074 00:54:25,365 --> 00:54:26,642 eventualno sjeverozapadno. 1075 00:54:26,780 --> 00:54:28,403 Moglo bi biti 27., 18 ili međudržavnom. 1076 00:54:28,541 --> 00:54:29,956 Međudržavni put nije vjerojatno. 1077 00:54:30,094 --> 00:54:31,613 Usredotočite se na glavne ceste ili županijske autoceste. 1078 00:54:31,751 --> 00:54:34,271 Jeste li prošli pored uličnog znaka? 1079 00:54:34,409 --> 00:54:35,824 JANE: da 1080 00:54:35,962 --> 00:54:37,688 Što je pisalo? 1081 00:54:37,826 --> 00:54:39,828 [dah nastavlja drhtati] 1082 00:54:42,037 --> 00:54:45,178 "Silver Spring: 120 milja." 1083 00:54:45,316 --> 00:54:47,698 ulični znak, "Silver Spring: 120 milja." 1084 00:54:47,836 --> 00:54:50,459 AGENT: Imam pola desetak gradova izvan 26. 1085 00:54:50,597 --> 00:54:53,773 Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont... 1086 00:54:53,911 --> 00:54:55,706 Pokušaj za više detalja, Jane. 1087 00:54:55,844 --> 00:54:57,363 Što ste još prošli? 1088 00:54:57,501 --> 00:54:59,123 [dah nastavlja drhtati] 1089 00:54:59,261 --> 00:55:00,331 Rijeka. 1090 00:55:00,469 --> 00:55:02,057 Prošao rijeku. 1091 00:55:02,195 --> 00:55:04,231 Jeste li vidjeli znak za grad nakon toga? 1092 00:55:06,475 --> 00:55:08,546 -Da. - Što je pisalo? 1093 00:55:10,099 --> 00:55:12,964 [cviljenje] 1094 00:55:13,102 --> 00:55:14,690 S-Sykesville. 1095 00:55:14,828 --> 00:55:17,486 -Sykesville. -Sykesville. 1096 00:55:18,729 --> 00:55:21,179 Polje je suženo. Pratite i konvergirajte. 1097 00:55:21,318 --> 00:55:23,975 Charlie 27, preuzmi vodstvo. Udaljeni ste četiri milje. 1098 00:55:24,113 --> 00:55:26,392 Održavajte maksimalnu dozvoljenu brzinu. 1099 00:55:26,530 --> 00:55:29,291 Koliko brzo nakon što ste vidjeli znak jesi li skrenuo? 1100 00:55:29,429 --> 00:55:31,017 - Nekoliko minuta. - Nekoliko minuta. 1101 00:55:31,155 --> 00:55:33,053 Jeste li skrenuli desno ili lijevo? 1102 00:55:33,191 --> 00:55:34,676 -Pravo. -Pravo. 1103 00:55:34,814 --> 00:55:37,403 Sjećaš li se naziv ceste? 1104 00:55:37,541 --> 00:55:38,783 br. 1105 00:55:38,921 --> 00:55:40,820 Sjećaš li se nečega o cesti? 1106 00:55:42,097 --> 00:55:43,201 [dah nastavlja drhtati] 1107 00:55:43,340 --> 00:55:45,583 [zujanje] 1108 00:55:47,551 --> 00:55:49,346 [dah prestaje drhtati] 1109 00:55:49,484 --> 00:55:51,209 Bio je to zemljani put. 1110 00:55:51,348 --> 00:55:52,763 Zemljani put. 1111 00:55:52,901 --> 00:55:54,558 Ash Hollow Road, tri i četvrt milje 1112 00:55:54,696 --> 00:55:56,905 izvan Sykesvillea, slijepa ulica. 1113 00:55:57,043 --> 00:55:58,493 Seoska kuća na kraju. 1114 00:55:58,631 --> 00:55:59,908 I pronašao ga. 1115 00:56:00,046 --> 00:56:01,358 Ash Hollow Road. 1116 00:56:01,496 --> 00:56:03,670 Cilj je seoska kuća. 1117 00:56:04,706 --> 00:56:06,915 [cviljenje guma] 1118 00:56:10,574 --> 00:56:12,817 Bila si jako dobra, Jane. 1119 00:56:12,955 --> 00:56:15,475 Usluga vašoj zemlji. 1120 00:56:15,613 --> 00:56:18,892 Ali moram te pitati još jedna stvar. 1121 00:56:19,030 --> 00:56:23,069 Ako ne uspijemo pronaći Daniela ili nam opet nedostaje, 1122 00:56:23,207 --> 00:56:25,589 možda ćete trebati da ga sami zaustavite 1123 00:56:25,727 --> 00:56:27,591 kako god možete. 1124 00:56:29,869 --> 00:56:32,423 [viče od boli] 1125 00:56:34,218 --> 00:56:36,151 čekaj. BP je upravo pao. 88 na 62. 1126 00:56:36,289 --> 00:56:38,118 Uh, otkucaji srca opadaju... do 59. 1127 00:56:38,256 --> 00:56:41,121 -Uh, O2 je 93 i pada. 91. -[Scanlon kašlje] 1128 00:56:41,259 --> 00:56:44,055 [duboko dišući] 1129 00:56:45,781 --> 00:56:47,749 92 na 60 i drži. O2 još uvijek opada. 1130 00:56:47,887 --> 00:56:48,819 -Počnimo s pakiranjem. -[monitor brzo pišti] 1131 00:56:48,957 --> 00:56:50,268 Provjerite jeste li osigurali dišni put. 1132 00:56:50,407 --> 00:56:52,926 -[pumpanje zraka] -Visoke 80-e. nastavi. 1133 00:56:53,064 --> 00:56:54,997 Makni se! 1134 00:56:55,135 --> 00:56:57,137 -[teško dišući] -[piskanje usporava] 1135 00:57:00,382 --> 00:57:02,177 Jane. 1136 00:57:03,247 --> 00:57:06,284 Što Daniel pokušava učiniti nije u redu. 1137 00:57:06,423 --> 00:57:08,873 Opasno je. 1138 00:57:09,011 --> 00:57:12,290 To bi prevrnulo ravnotežu već destabilizirani svijet. 1139 00:57:13,291 --> 00:57:14,534 JANE: da 1140 00:57:14,672 --> 00:57:16,743 Jane, možeš li ga zaustaviti ako bi morao? 1141 00:57:16,881 --> 00:57:19,643 ne ne 1142 00:57:22,680 --> 00:57:25,580 „Oče, ako hoćeš, 1143 00:57:25,718 --> 00:57:28,652 "Neka me ova čaša mimoiđe. 1144 00:57:28,790 --> 00:57:32,034 Ali ne kako ja hoću, ali kako hoćeš." 1145 00:57:32,172 --> 00:57:34,485 I što je Krist rekao sljedeće? 1146 00:57:36,245 --> 00:57:38,558 "Mojom voljom, neka bude volja tvoja." 1147 00:57:39,628 --> 00:57:43,114 Ako dođe trenutak, bit ću s tobom, 1148 00:57:43,252 --> 00:57:45,151 i ti ćeš djelovati, Jane, 1149 00:57:45,289 --> 00:57:48,844 iz ljubavi prema Danielu, iz ljubavi prema ljudskom rodu. 1150 00:57:52,192 --> 00:57:53,849 Sada pogledaj po sobi. 1151 00:57:55,023 --> 00:57:56,438 Polako. 1152 00:57:59,959 --> 00:58:01,132 Slijeva na desno. 1153 00:58:04,411 --> 00:58:05,827 Stani tamo. 1154 00:58:07,242 --> 00:58:08,692 ustani. 1155 00:58:12,558 --> 00:58:13,697 Prošećite do šaltera. 1156 00:58:13,835 --> 00:58:15,837 ♪ ♪ 1157 00:58:21,739 --> 00:58:23,569 Izvucite nož za sjeckanje. 1158 00:58:30,783 --> 00:58:31,991 Daj mi svoj telefon! 1159 00:58:32,129 --> 00:58:33,786 -O, sranje! Što? - Daj mi svoj telefon. 1160 00:58:33,924 --> 00:58:35,270 Jacksone, hajde, hajde, hajde, daj mi svoj telefon. 1161 00:58:35,408 --> 00:58:36,547 Daj mi svoj telefon. Daj mi svoj telefon. 1162 00:58:36,685 --> 00:58:38,100 - Dobro, čekaj, čekaj! -Hajde! 1163 00:58:38,238 --> 00:58:38,860 Zašto? Tako da ga možete baciti opet kroz prozor? 1164 00:58:38,998 --> 00:58:41,276 [telefon zvoni] 1165 00:58:41,414 --> 00:58:43,105 Hej, Hugo, zašto sam ja jedina... 1166 00:58:43,243 --> 00:58:45,798 - Daniel Kellner. -O, moj Bože, Daniel Kellner. 1167 00:58:45,936 --> 00:58:47,385 MARGARET [preko telefona]: Oni znaju gdje si. 1168 00:58:47,524 --> 00:58:48,801 Oni znaju. Razumijete li? 1169 00:58:48,939 --> 00:58:49,905 tko je ovo 1170 00:58:50,043 --> 00:58:51,597 Ne vraćaj se u kuću. 1171 00:58:51,735 --> 00:58:53,978 Scan-Scanlon se spustio na Jane. 1172 00:58:54,116 --> 00:58:55,601 Znači li ti to nešto? 1173 00:58:55,739 --> 00:58:57,430 -U redu. Daj mi svoju... - Vidi, našli su te. 1174 00:58:57,568 --> 00:58:59,225 ne znam tko si ti, i ne znam tko su oni, 1175 00:58:59,363 --> 00:59:00,951 ali oni će te ubiti. 1176 00:59:01,089 --> 00:59:02,435 - Daj mi telefon. - Ubit će vas oboje. 1177 00:59:02,573 --> 00:59:04,264 -Daj mi moj telefon! -Moraš otići. 1178 00:59:04,402 --> 00:59:05,611 Daj mi moj telefon, Maggie! Daj mi moj telefon! O moj Bože! 1179 00:59:05,749 --> 00:59:07,371 Tako sam gotova sa svojim ludim sranjem! 1180 00:59:07,509 --> 00:59:09,028 [klikovi na liniju] 1181 00:59:14,551 --> 00:59:16,553 [dihtanje] 1182 00:59:19,417 --> 00:59:21,454 [vozila se približavaju] 1183 00:59:31,706 --> 00:59:33,708 [Daniel teško diše] 1184 00:59:41,750 --> 00:59:43,580 [tiho]: u redu U redu. 1185 00:59:51,277 --> 00:59:54,142 [cvrkut ptica] 1186 01:00:01,183 --> 01:00:03,220 [dihtanje] 1187 01:00:21,859 --> 01:00:23,447 [vrata vozila se otvaraju] 1188 01:00:23,585 --> 01:00:25,138 [gunđa] 1189 01:00:26,623 --> 01:00:28,452 [vrata vozila se zatvaraju] 1190 01:00:44,123 --> 01:00:46,125 [nerazgovjetno brbljanje] 1191 01:00:48,368 --> 01:00:49,956 [vrata auta se otvaraju] 1192 01:00:58,447 --> 01:00:59,897 u redu 1193 01:01:02,003 --> 01:01:03,487 [motor se pokreće] 1194 01:01:03,625 --> 01:01:05,247 što ja radim što ja radim 1195 01:01:05,385 --> 01:01:07,629 što ja radim što ja radim U redu. 1196 01:01:07,767 --> 01:01:09,389 što ja radim što ja radim 1197 01:01:09,527 --> 01:01:11,253 -Što ja radim? što ja radim - Stani! 1198 01:01:11,391 --> 01:01:13,221 -Što ja radim? što sam ja radiš? što ja radim -Stop! 1199 01:01:13,359 --> 01:01:14,636 -Hej! On je u autu! - Pazi, pazi, pazi! 1200 01:01:14,774 --> 01:01:16,500 -Što ja radim? -[okretanje motora] 1201 01:01:16,638 --> 01:01:18,329 AGENT: Pucaj u gume! 1202 01:01:18,467 --> 01:01:19,676 to je on! to je on! 1203 01:01:19,814 --> 01:01:21,125 Pazi! 1204 01:01:21,263 --> 01:01:23,024 [nerazgovjetno vikanje] 1205 01:01:23,162 --> 01:01:25,578 [pucnjava] 1206 01:01:26,683 --> 01:01:28,236 AGENT: Idi po gume! 1207 01:01:30,203 --> 01:01:32,896 [zadihan] 1208 01:01:34,483 --> 01:01:36,037 Oh, sranje. 1209 01:01:37,141 --> 01:01:39,419 [motori se okreću u daljini] 1210 01:01:47,496 --> 01:01:49,636 [cviljenje guma] 1211 01:01:53,295 --> 01:01:54,814 što ja radim što ja radim 1212 01:01:54,952 --> 01:01:57,092 što ja radim što ja radim što sam ja... 1213 01:01:57,230 --> 01:01:58,922 što ja radim 1214 01:02:03,236 --> 01:02:04,375 -Ruke gore! -Stop! 1215 01:02:04,513 --> 01:02:05,583 Uhvatite ga! 1216 01:02:05,722 --> 01:02:07,068 izlazi van! Sada! 1217 01:02:07,206 --> 01:02:08,138 -Izađi iz auta! -[okretanje motora] 1218 01:02:08,276 --> 01:02:09,484 Daj da ti vidim ruke! Ruke gore! 1219 01:02:09,622 --> 01:02:11,244 -Ruke gore! -[cviljenje guma] 1220 01:02:23,912 --> 01:02:25,914 ♪ ♪ 1221 01:02:27,916 --> 01:02:29,918 [teško dišući] 1222 01:02:41,619 --> 01:02:43,863 [motori rade] 1223 01:02:44,761 --> 01:02:46,383 [Daniel gunđa] 1224 01:02:47,798 --> 01:02:49,282 Vežite pojas! 1225 01:03:00,017 --> 01:03:01,018 Jane! 1226 01:03:02,123 --> 01:03:03,365 Jane. 1227 01:03:04,746 --> 01:03:06,265 [motori rade] 1228 01:03:13,928 --> 01:03:16,620 [teško dišući] 1229 01:03:18,967 --> 01:03:20,003 [cviljenje] 1230 01:03:20,141 --> 01:03:21,487 [teško, drhtavo disanje] 1231 01:03:21,625 --> 01:03:23,040 [naprezanje] 1232 01:03:23,178 --> 01:03:24,076 [gunđa] 1233 01:03:24,214 --> 01:03:26,457 [cviljenje, napinjanje] 1234 01:03:28,528 --> 01:03:30,703 -[vrišti] -[viče od boli] 1235 01:03:30,841 --> 01:03:32,843 [teško dišući] 1236 01:03:32,981 --> 01:03:35,259 [nerazgovjetno brbljanje] 1237 01:03:35,397 --> 01:03:37,227 -Ima napadaje. Ispruži ga. - Pazi mu na glavu. 1238 01:03:37,365 --> 01:03:38,469 - Pazi mu na glavu. - Trebam blokadu zagriza. 1239 01:03:38,607 --> 01:03:40,644 ♪ ♪ 1240 01:03:45,338 --> 01:03:46,512 [gunđa] 1241 01:03:50,378 --> 01:03:51,655 [pucnjevi] 1242 01:03:51,793 --> 01:03:52,863 Dolje! 1243 01:03:57,903 --> 01:03:59,766 Vau, joj, joj, joj, joj! 1244 01:03:59,905 --> 01:04:01,216 [cviljenje guma] 1245 01:04:01,354 --> 01:04:02,390 [uzdah] 1246 01:04:07,878 --> 01:04:10,363 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1247 01:04:10,501 --> 01:04:11,882 Ne, ne, ne, ne, ne. 1248 01:04:12,020 --> 01:04:13,815 Vidi, Jane, to nisi bila ti. to nisi bio ti. 1249 01:04:13,953 --> 01:04:15,196 Bio je to Scanlon. 1250 01:04:15,334 --> 01:04:16,680 Uređaj. Uređaj. 1251 01:04:16,818 --> 01:04:18,993 Otkotrljajte ga na tri. Jedan, dva, tri, kreni. 1252 01:04:24,584 --> 01:04:26,207 Što se dovraga upravo dogodilo? 1253 01:04:31,971 --> 01:04:33,214 -Osigurajte uređaj! -Shvatio sam. shvatio sam. 1254 01:04:33,352 --> 01:04:34,456 U rukavicama sam. U rukavicama sam. 1255 01:04:41,705 --> 01:04:43,672 [cviljenje guma] 1256 01:04:47,642 --> 01:04:49,886 [okretanje motora] 1257 01:04:52,233 --> 01:04:54,166 Pogledaj iza nas! Reci mi što vidiš! 1258 01:05:00,586 --> 01:05:03,209 Prah. Vidim prašinu. 1259 01:05:04,762 --> 01:05:06,937 Oni dolaze! Oni dolaze! 1260 01:05:08,076 --> 01:05:09,940 Stani, stani, stani, stani! 1261 01:05:10,078 --> 01:05:11,977 [cviljenje guma] 1262 01:05:12,115 --> 01:05:14,289 [zveckanje kamenja] 1263 01:05:18,915 --> 01:05:20,813 [dihtanje] 1264 01:05:31,720 --> 01:05:33,067 trči! 1265 01:05:34,102 --> 01:05:35,483 JANE: Čekaj! 1266 01:05:37,105 --> 01:05:39,452 -Što radiš? - Stavi ga u pogon! 1267 01:05:59,576 --> 01:06:01,647 [hitno čavrljanje] 1268 01:06:01,785 --> 01:06:03,580 - Vidiš li ih? - Imaš li sliku? 1269 01:06:03,718 --> 01:06:05,168 - Ima li netko nešto u oku? - Mora da su prešli. 1270 01:06:05,306 --> 01:06:06,859 Tražim podvodnu pretragu i oporavak 1271 01:06:06,997 --> 01:06:08,240 - upravo sada na licu mjesta. -Dolje su. Oni su dolje. 1272 01:06:08,378 --> 01:06:10,104 Oni su dolje. U vodi su. 1273 01:06:10,242 --> 01:06:11,484 Možemo li dovesti tim dolje i vidjeti možemo li ih pronaći? 1274 01:06:11,622 --> 01:06:12,830 - Trebaju nam ronioci. -Tamo dolje. 1275 01:06:12,969 --> 01:06:15,109 [brbljanje se nastavlja nerazgovijetno] 1276 01:06:15,247 --> 01:06:17,214 [trube trube] 1277 01:06:17,352 --> 01:06:19,354 [panično brbljanje] 1278 01:06:36,199 --> 01:06:37,786 Svi oni misle svijet ide dovraga. 1279 01:06:37,924 --> 01:06:39,374 Moram krenuti sada, Jacksone, u redu? 1280 01:06:39,512 --> 01:06:40,755 Daniel Kellner će biti tamo. 1281 01:06:40,893 --> 01:06:42,412 Ne sada, ali bit će uskoro. 1282 01:06:42,550 --> 01:06:44,069 -Moramo ići na sjever. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1283 01:06:44,207 --> 01:06:46,036 -Moram odmah na sjever. - Ne, moramo... 1284 01:06:46,174 --> 01:06:47,831 - Moramo se vratiti u bolnicu. -Ne, ne, ne, Jack. 1285 01:06:47,969 --> 01:06:48,866 Ovo nije nešto što ti liječiti se. nije... 1286 01:06:49,005 --> 01:06:50,592 Znaš što ti je, 1287 01:06:50,730 --> 01:06:52,146 je to što misliš da postoji nešto nije u redu sa mnom. 1288 01:06:52,284 --> 01:06:54,113 Pogledaj me. Pogledaj me. 1289 01:06:56,046 --> 01:06:57,875 Da se preselim, ti bi ostao. 1290 01:06:59,049 --> 01:07:00,430 -Što? -Kansas City. 1291 01:07:00,568 --> 01:07:02,604 Želiš da se pomaknem. Ti ćeš ostati. 1292 01:07:22,797 --> 01:07:24,281 [uzdahne] 1293 01:07:24,419 --> 01:07:27,112 Znate, ova stvar to se događa, to je... 1294 01:07:27,250 --> 01:07:28,941 [duboko udahne] 1295 01:07:29,079 --> 01:07:30,391 Ne dolazi od mene. 1296 01:07:30,529 --> 01:07:33,049 Kao da sam samo putnik. 1297 01:07:33,187 --> 01:07:34,567 To nije ništa loše. 1298 01:07:34,705 --> 01:07:36,983 To je, kao, stvarno dobra stvar. 1299 01:07:38,054 --> 01:07:39,952 - To je kao tvoja glazba. -Aha. 1300 01:07:40,090 --> 01:07:42,299 Znaš kad si u toku? 1301 01:07:42,437 --> 01:07:44,474 I jednostavno se osjeća... 1302 01:07:46,441 --> 01:07:48,133 Ja sam u toku. 1303 01:07:48,271 --> 01:07:49,306 U redu. 1304 01:07:49,444 --> 01:07:50,790 I rekao sam ti da ću ti reći 1305 01:07:50,928 --> 01:07:54,139 kad stignem gdje Trebao bih biti, i... 1306 01:07:54,277 --> 01:07:55,864 to je to 1307 01:07:56,002 --> 01:07:57,935 -U redu. - Upravo ovdje. 1308 01:07:58,074 --> 01:08:00,731 - Tamo bih trebao biti. -U redu. 1309 01:08:00,869 --> 01:08:03,700 S-pa... 1310 01:08:03,838 --> 01:08:08,670 trebamo ići na sjever jer tamo je Daniel Kellner? 1311 01:08:08,808 --> 01:08:10,776 oprosti Ne, on je na istoku. 1312 01:08:10,914 --> 01:08:12,364 -Oh. I... - Sada je na istoku. 1313 01:08:12,502 --> 01:08:14,124 Kako znaš da je istok? 1314 01:08:14,262 --> 01:08:17,438 Samo, jesam ovu nejasnu sklonost. 1315 01:08:17,576 --> 01:08:19,129 Ali on je sada na istoku. On je negdje na istoku. 1316 01:08:19,267 --> 01:08:21,890 A gdje je "negdje"? 1317 01:08:23,789 --> 01:08:25,549 Hoćeš da ja vozim? 1318 01:08:27,241 --> 01:08:28,828 Trebam vodu. 1319 01:08:35,904 --> 01:08:37,320 [zvono na ulazu] 1320 01:08:42,497 --> 01:08:43,774 hej 1321 01:08:43,912 --> 01:08:45,707 Zdravo. Bok. 1322 01:08:46,674 --> 01:08:48,779 Bok. Hm... 1323 01:08:51,092 --> 01:08:52,576 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1324 01:08:52,714 --> 01:08:54,475 -Dr. Coleman? -[živo brbljanje] 1325 01:08:54,613 --> 01:08:56,580 Uh, uh, da, da. hvala, hvala na pozivu. 1326 01:08:56,718 --> 01:08:58,548 Uh, ne znam. 1327 01:08:58,686 --> 01:09:02,414 Upravo je otišla, i d-d-da, postaje sve gore, puno gore. 1328 01:09:02,552 --> 01:09:03,794 Da, molim. Hvala. 1329 01:09:03,932 --> 01:09:05,037 Da. Sačekajte jednu sekundu. 1330 01:09:05,175 --> 01:09:06,452 Oprostite, gospodine. 1331 01:09:06,590 --> 01:09:07,936 Znate li adresu ovdje negdje? 1332 01:09:08,074 --> 01:09:10,146 37 Pearl Street, Decatur. 1333 01:09:11,147 --> 01:09:14,184 37 Pearl Street, Decatur. 1334 01:09:14,322 --> 01:09:16,048 Bit ćemo ovdje. Hvala. 1335 01:09:16,186 --> 01:09:17,636 [zvono na ulazu] 1336 01:09:26,955 --> 01:09:28,681 DJEČAK: Hej, gospodine. 1337 01:09:29,717 --> 01:09:33,376 Rekla je da kaže da te voli, ali ona ide na istok. 1338 01:09:49,530 --> 01:09:51,048 Zašto Kansas City? 1339 01:09:51,187 --> 01:09:54,224 Najbolje za fokusiranje odvesti te tamo sutra. 1340 01:09:54,362 --> 01:09:56,744 DANIEL (zadihano): Hugo, ja sam... 1341 01:09:58,573 --> 01:10:00,196 Uh, vraća mi se. 1342 01:10:00,334 --> 01:10:02,094 Stvari mi se vraćaju. 1343 01:10:02,232 --> 01:10:03,509 Koje stvari? 1344 01:10:03,647 --> 01:10:05,373 Životinje. 1345 01:10:05,511 --> 01:10:08,687 Prijateljske, zastrašujuće životinje gledajući me. 1346 01:10:10,447 --> 01:10:13,416 I ne možeš skrenuti pogled ma koliko se trudio? 1347 01:10:13,554 --> 01:10:16,108 Ne, ne. Prvo moraju skrenuti pogled. 1348 01:10:18,938 --> 01:10:21,527 Je li ovo sjećanje ili san? 1349 01:10:22,563 --> 01:10:24,185 Ne mogu više reći. 1350 01:10:24,323 --> 01:10:26,498 [voda za tuširanje teče] 1351 01:10:28,534 --> 01:10:30,122 HUGO: Danijel? 1352 01:10:32,228 --> 01:10:33,677 Daniel. 1353 01:10:34,713 --> 01:10:36,162 Daniel. 1354 01:10:36,301 --> 01:10:38,441 Nije to bila tvoja ideja da me regrutuješ, zar ne? 1355 01:10:38,579 --> 01:10:41,823 Ne samo za ovo ali-ali prije svega WARDEX-u. 1356 01:10:44,550 --> 01:10:46,069 Ne, nije. 1357 01:10:46,207 --> 01:10:48,589 A postojao je razlog? 1358 01:10:48,727 --> 01:10:50,901 Konkretan razlog zašto si me htio? 1359 01:10:52,558 --> 01:10:55,837 Osim tvog nevjerojatnog dara za brojeve? Da. 1360 01:10:56,942 --> 01:10:59,703 Odlučili ste zadržati sve ovo za sebe? 1361 01:10:59,841 --> 01:11:02,844 Jer mi je stalo do tebe. 1362 01:11:02,982 --> 01:11:04,777 Jer imate posao za obaviti. 1363 01:11:04,915 --> 01:11:08,402 I ništa se ne može dobiti na putu toga. 1364 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 Postoje dijelovi mene... 1365 01:11:15,271 --> 01:11:18,412 ...od kad sam bio klinac da bih trebao znati, 1366 01:11:18,550 --> 01:11:20,172 a ja ne. 1367 01:11:23,762 --> 01:11:25,281 Jednostavno ih više nema. 1368 01:11:26,282 --> 01:11:28,284 Tako se bojim. 1369 01:11:29,630 --> 01:11:31,597 Ne trebaš biti. 1370 01:11:31,735 --> 01:11:34,497 Imaš mene i još nekoga. 1371 01:11:34,635 --> 01:11:38,432 A kad dođe pravo vrijeme, sve će postati jasno. 1372 01:11:38,570 --> 01:11:41,124 Daniele, postoji mjesto morat ćeš biti 1373 01:11:41,262 --> 01:11:43,229 ujutro bez greške. 1374 01:11:43,368 --> 01:11:46,060 Neće biti drugog dana kao sutra. 1375 01:11:48,994 --> 01:11:51,341 Gdje želiš da idem? 1376 01:11:53,654 --> 01:11:55,656 KCXE? 1377 01:11:55,794 --> 01:11:57,520 Što je KCXE? 1378 01:12:38,388 --> 01:12:40,425 Danny, pitat ću te učiniti nešto. 1379 01:12:40,563 --> 01:12:42,219 [Margaret govori nerazgovijetno na videu] 1380 01:12:42,358 --> 01:12:44,290 Želim tebe prvu pogledati ovo. 1381 01:12:45,361 --> 01:12:47,570 [Margaret govori nerazumljivo na videu] 1382 01:12:48,881 --> 01:12:50,504 Razumiješ li što ona govori? 1383 01:12:51,746 --> 01:12:53,541 čujem je. To-to je besmislica. 1384 01:12:53,679 --> 01:12:55,232 Ne mogu razumjeti. 1385 01:12:55,371 --> 01:12:59,029 U redu, upravo sam čuo ovo po prvi put, 1386 01:12:59,167 --> 01:13:00,445 a ja mogu. 1387 01:13:00,583 --> 01:13:02,136 - To je engleski. -Engleski? 1388 01:13:02,274 --> 01:13:04,276 Mislim, to je matematika okrenuo mi engleski u glavi, 1389 01:13:04,414 --> 01:13:06,002 pretočeno u riječi. 1390 01:13:07,037 --> 01:13:10,351 Kad pogledam ovo, Čujem ovo. 1391 01:13:10,489 --> 01:13:13,389 [Margaret pucketa jezikom na videu] 1392 01:13:14,907 --> 01:13:17,220 Danny, pitat ću te učiniti nešto. 1393 01:13:26,263 --> 01:13:27,920 Ne možeš mi više vjerovati. 1394 01:13:31,372 --> 01:13:33,374 -[cvrkut insekata] -[škripa znaka] 1395 01:13:46,974 --> 01:13:48,320 [tiho dahće] 1396 01:13:49,942 --> 01:13:51,288 [šišti od boli] 1397 01:13:51,427 --> 01:13:53,636 [uzdahne] 1398 01:13:53,774 --> 01:13:55,603 [cvili] 1399 01:14:01,816 --> 01:14:03,818 ♪ ♪ 1400 01:14:23,597 --> 01:14:25,599 ♪ ♪ 1401 01:14:40,303 --> 01:14:42,167 -[teško dišući] -[monitor neprekidno pišti] 1402 01:14:42,305 --> 01:14:44,031 Imam ga. 1403 01:14:46,343 --> 01:14:48,311 [stenje] 1404 01:14:52,833 --> 01:14:54,835 [okretanje motora] 1405 01:15:12,335 --> 01:15:14,682 [motori rade] 1406 01:15:23,070 --> 01:15:24,865 [cviljenje guma] 1407 01:15:26,142 --> 01:15:28,178 [Daniel dahće] 1408 01:15:30,629 --> 01:15:33,045 [hitno čavrljanje] 1409 01:15:35,738 --> 01:15:37,187 - Ovdje su. -[uzdah] 1410 01:15:37,325 --> 01:15:38,568 - Ovdje su. -Što? 1411 01:15:38,706 --> 01:15:40,881 - Uzmi taj kraj. -Idi, idi, idi. 1412 01:15:41,019 --> 01:15:42,917 [zadihan] 1413 01:15:44,401 --> 01:15:47,025 - Ruksak. Ruksak! - Ti prvi. 1414 01:15:50,511 --> 01:15:52,548 [hitno čavrljanje se nastavlja] 1415 01:15:59,589 --> 01:16:00,659 hajde 1416 01:16:00,797 --> 01:16:03,075 Ovo je sve što imam. 1417 01:16:03,213 --> 01:16:04,560 Dolaziš, zar ne? 1418 01:16:04,698 --> 01:16:05,975 -[lupanje vratima] -Sranje. 1419 01:16:06,113 --> 01:16:07,252 Kršenje! Ovdje! 1420 01:16:08,218 --> 01:16:09,841 [hitno čavrljanje] 1421 01:16:09,979 --> 01:16:11,118 -Ne, hajde, hajde, hajde. - Moraš uzeti ovo. 1422 01:16:11,256 --> 01:16:12,913 [hitno čavrljanje se nastavlja] 1423 01:16:13,051 --> 01:16:16,054 I za Boga miloga, Jane, ne diraj ono što je unutra. 1424 01:16:16,192 --> 01:16:17,158 Ići. Ići. 1425 01:16:17,296 --> 01:16:19,298 [hitno čavrljanje se nastavlja] 1426 01:16:23,233 --> 01:16:25,581 -[gunđanje] - Gubi se odatle! 1427 01:16:32,139 --> 01:16:33,761 Lezite na zemlju! 1428 01:16:36,626 --> 01:16:38,214 Spaljeni su. 1429 01:16:41,044 --> 01:16:42,632 [teško dišući] 1430 01:16:42,770 --> 01:16:44,738 [agenti nerazgovijetno viču u daljini] 1431 01:16:54,471 --> 01:16:56,094 Nije ovdje. 1432 01:17:00,995 --> 01:17:02,479 Gdje je uređaj? 1433 01:17:07,692 --> 01:17:09,210 [uzdahne] 1434 01:17:09,348 --> 01:17:11,350 [zujanje mlaznog motora] 1435 01:17:19,186 --> 01:17:21,222 ♪ ♪ 1436 01:17:43,728 --> 01:17:45,074 SCANLON: Bio si u zabludi, Daniele. 1437 01:17:45,212 --> 01:17:47,835 Možemo razgovarati drugi put o tome koliko je bolno 1438 01:17:47,973 --> 01:17:49,354 sve mi je ovo bilo, 1439 01:17:49,492 --> 01:17:52,046 ali evo nas. 1440 01:17:52,184 --> 01:17:53,807 Arhiva je sigurna. 1441 01:17:53,945 --> 01:17:56,223 A sad ideš da mi kažeš ime 1442 01:17:56,361 --> 01:17:58,121 svakog saveznika na WARDEX-u 1443 01:17:58,259 --> 01:18:00,745 i što točno Hugova operacija je u planu. 1444 01:18:01,815 --> 01:18:04,818 Ali prvo, bez svih tih gluposti... 1445 01:18:07,786 --> 01:18:10,444 ...ti ćeš mi reći što ste učinili s uređajem. 1446 01:18:13,689 --> 01:18:15,863 [cviljenje guma] 1447 01:18:16,899 --> 01:18:18,901 ♪ ♪ 1448 01:18:29,739 --> 01:18:31,258 [cviljenje guma] 1449 01:18:33,674 --> 01:18:35,918 Dovraga misliš ti tako voziš? 1450 01:18:36,056 --> 01:18:38,437 Vi ste agent Thomas Farley. 1451 01:18:38,575 --> 01:18:41,751 Vaš deseteroznamenkasti ID kod je 3893398887. 1452 01:18:41,889 --> 01:18:43,822 Koja je šifra dana? 1453 01:18:45,030 --> 01:18:46,687 Kentucky ždrebica. 1454 01:18:49,241 --> 01:18:51,105 [cviljenje guma] 1455 01:19:01,564 --> 01:19:03,083 - Agent Grady? - Da, gospođo. 1456 01:19:03,221 --> 01:19:04,774 Kentucky ždrebica. Gospodin Scanlon je poslao po mene. 1457 01:19:04,912 --> 01:19:06,224 slijedi me 1458 01:19:10,228 --> 01:19:11,919 [motor se gasi] 1459 01:19:12,057 --> 01:19:14,059 ♪ ♪ 1460 01:19:32,802 --> 01:19:34,804 ♪ ♪ 1461 01:19:51,372 --> 01:19:52,649 Ti si ona. 1462 01:19:59,139 --> 01:20:01,382 Margaret Fairchild. 1463 01:20:20,954 --> 01:20:22,403 Jocelyn. 1464 01:20:28,271 --> 01:20:29,721 Jocelyn. 1465 01:20:36,970 --> 01:20:38,385 [uzdah] 1466 01:20:38,523 --> 01:20:39,835 [gunđanje] 1467 01:20:39,973 --> 01:20:41,008 Ostavite je! 1468 01:20:41,146 --> 01:20:42,630 Odstupi. 1469 01:21:00,648 --> 01:21:02,892 poznajem te. 1470 01:21:13,834 --> 01:21:16,112 Znam i ja tebe. 1471 01:21:16,250 --> 01:21:18,045 Izlaze dva. 1472 01:21:18,183 --> 01:21:19,805 Ne dopustite im da siđu s baze. 1473 01:21:23,119 --> 01:21:25,673 hej hej Hej, natrag unutra. 1474 01:21:25,811 --> 01:21:27,434 MARGARET: Čekala sam predugo da ti kažem, 1475 01:21:27,572 --> 01:21:29,022 a sada je prekasno. 1476 01:21:30,195 --> 01:21:33,026 Ali volio sam te kao vlastitog sina. 1477 01:21:36,443 --> 01:21:38,548 Stop. Stop. Stop. 1478 01:21:39,584 --> 01:21:41,137 Rekli su da možemo gore na jezero u petak, 1479 01:21:41,275 --> 01:21:43,139 i-i baka i djed bit će tamo, 1480 01:21:43,277 --> 01:21:47,454 i-i ujak Howard i Bobby i Tereza i svi. 1481 01:21:47,592 --> 01:21:49,628 ♪ ♪ 1482 01:21:59,638 --> 01:22:01,295 Kako poznajete te ljude? 1483 01:22:01,433 --> 01:22:02,918 MARGARET: ja ne 1484 01:22:03,056 --> 01:22:04,781 Upravo ste razgovarali s njima. 1485 01:22:10,580 --> 01:22:12,030 ne razumijem što se događa. 1486 01:22:12,168 --> 01:22:13,929 MARGARET: Samo uđi! 1487 01:22:20,314 --> 01:22:22,765 -Što si vidio? -[motor se pokreće] 1488 01:22:23,904 --> 01:22:25,768 Moja žena. 1489 01:22:30,152 --> 01:22:31,808 Bože moj. 1490 01:22:32,844 --> 01:22:34,432 Što je ona? 1491 01:22:35,812 --> 01:22:37,469 Nezaustavljiv. 1492 01:22:37,607 --> 01:22:39,851 ♪ ♪ 1493 01:22:42,543 --> 01:22:43,959 [pištanje] 1494 01:22:49,240 --> 01:22:50,655 DANIEL: Kamo nas vodite? 1495 01:22:50,793 --> 01:22:52,588 MARGARET: Kansas City. 1496 01:22:52,726 --> 01:22:54,107 DANIEL: Zašto tamo? 1497 01:22:54,245 --> 01:22:56,005 -Moram. - Ne moraš ići pa... 1498 01:22:56,143 --> 01:22:58,076 -Da, uh, da, želim. -Uh, uživaš u ovome. 1499 01:22:58,214 --> 01:23:00,734 Da, mislim, dobar je osjećaj. Dobar je osjećaj, a onda... 1500 01:23:00,872 --> 01:23:02,839 Da, ali-ali... ali znaš. znate. 1501 01:23:02,978 --> 01:23:04,462 Mislim, ti si vozio poput manijaka 1502 01:23:04,600 --> 01:23:06,015 posljednjih nekoliko dana, znaš. 1503 01:23:06,153 --> 01:23:07,879 -Kako to znaš? - Jednostavno znam stvari. 1504 01:23:08,017 --> 01:23:09,398 Samo, nešto se dogodilo meni prije par dana, 1505 01:23:09,536 --> 01:23:11,434 i sada znam stvari. 1506 01:23:11,572 --> 01:23:12,884 Stvari koje zapravo ne volim želim znati, 1507 01:23:13,022 --> 01:23:14,058 i sve stvari želim znati, 1508 01:23:14,196 --> 01:23:15,542 zapravo uopće ne znam, 1509 01:23:15,680 --> 01:23:17,095 pa upravo sam bio kao valjanje s njim. 1510 01:23:17,233 --> 01:23:18,717 Znaš, kao... Oh, vau, bio si u zatvoru? 1511 01:23:18,855 --> 01:23:20,374 - To je moralo biti tako... -Hej, hej! 1512 01:23:20,512 --> 01:23:22,100 -[cviljenje guma] -MARGARET: Vidiš što mislim? 1513 01:23:22,238 --> 01:23:24,378 to je ludnica to je ludnica 1514 01:23:24,516 --> 01:23:28,210 Gledam nekoga, a ja samo svratim do njih. 1515 01:23:29,245 --> 01:23:31,937 To je kao, na nekoliko sekundi, Ja sam oni. 1516 01:23:32,076 --> 01:23:33,698 Vidim stvari da su živjeli. 1517 01:23:33,836 --> 01:23:35,769 Baš je kao i meni se sve to događa. 1518 01:23:35,907 --> 01:23:37,357 Znaš, kao-kao... 1519 01:23:37,495 --> 01:23:38,875 kao sada rame te ubija. 1520 01:23:39,014 --> 01:23:40,739 Da, a ti-ti samo želim vikati, 1521 01:23:40,877 --> 01:23:42,362 -"Pazi na cestu!" - Pazi na cestu! 1522 01:23:42,500 --> 01:23:44,053 Znam, a ti ne možeš prestati razmišljam o Jane, 1523 01:23:44,191 --> 01:23:45,261 i Jane bi se trebala vratiti u samostanu Sveta Klara. 1524 01:23:45,399 --> 01:23:46,918 -Potpuno si u pravu. -Jane? 1525 01:23:47,056 --> 01:23:49,438 Ali onda jučer, Vozim se s Jacksonom, 1526 01:23:49,576 --> 01:23:51,509 i bljesnula sam na tebe a da te ne vidim. 1527 01:23:51,647 --> 01:23:53,062 [ispušta zvuk šištanja] Bilo je tako jako. 1528 01:23:53,200 --> 01:23:54,753 Odmah sam ti se javio 1529 01:23:54,891 --> 01:23:56,445 a da i ne treba da te gledam, i to je bilo 1530 01:23:56,583 --> 01:23:58,205 prvi put to ludo sranje mi se ikad dogodilo. 1531 01:23:58,343 --> 01:23:59,862 Koliko dugo ste mogli učiniti ovo? 1532 01:24:00,000 --> 01:24:01,174 Od jučer. 1533 01:24:01,312 --> 01:24:02,899 Budući da ptica. 1534 01:24:03,038 --> 01:24:04,522 - Koja ptica? -Ova-ova ptica. 1535 01:24:04,660 --> 01:24:06,179 Uletio mi je kroz prozor. 1536 01:24:06,317 --> 01:24:08,112 Bilo je prekrasno, pogledao sam na to, a onda to-to... 1537 01:24:08,250 --> 01:24:09,216 Je li to bio kardinal? 1538 01:24:09,354 --> 01:24:10,597 Bože... Kako... 1539 01:24:10,735 --> 01:24:12,081 Jebeno me izluđuješ. 1540 01:24:12,219 --> 01:24:15,050 -[cviljenje guma] -[zvonjenje križnog zvona] 1541 01:24:18,225 --> 01:24:19,606 Imao sam 20 godina. Bio sam na fakultetu. 1542 01:24:19,744 --> 01:24:21,504 Ispadao si, u osnovi, zar ne? 1543 01:24:21,642 --> 01:24:22,954 Da, bio sam prilično pametan. 1544 01:24:23,092 --> 01:24:24,335 Bio si, ali bilo je zabava. 1545 01:24:24,473 --> 01:24:25,439 To je bila zabava i droge. 1546 01:24:25,577 --> 01:24:27,027 Mislim, ketamin? Hajde, stari. 1547 01:24:27,165 --> 01:24:28,408 -Možeš li molim te prestati? -Oprostite. stajem. 1548 01:24:28,546 --> 01:24:29,685 -Imao sam 20 godina. Bio sam na fakultetu. -Da. 1549 01:24:29,823 --> 01:24:32,412 Uh, bio je mrak, bio sam u krevetu, 1550 01:24:32,550 --> 01:24:34,793 i to sam sanjala nešto me promatralo. 1551 01:24:34,931 --> 01:24:36,416 probudio sam se, i tu je bila ova ptica. 1552 01:24:36,554 --> 01:24:37,865 - Bio je to kardinal. - U prozoru, 1553 01:24:38,003 --> 01:24:39,764 i ono-to me je pogledalo, i nakon toga, 1554 01:24:39,902 --> 01:24:41,386 sve se jednostavno promijenilo. 1555 01:24:41,524 --> 01:24:43,802 Vidio sam stvari: kontekst, obrasci, artefakti. 1556 01:24:43,940 --> 01:24:45,563 Sve sam mogao vidjeti. 1557 01:24:45,701 --> 01:24:47,461 Nizovi i uvjeti upravo mi se pojavilo u glavi... 1558 01:24:47,599 --> 01:24:48,980 Potpuno riješeno. "Ako P, onda Q." 1559 01:24:49,118 --> 01:24:50,637 Točno. Riješene jednadžbe 1560 01:24:50,775 --> 01:24:52,156 -bez razmišljanja... - A ti bi mogao čitati 1561 01:24:52,294 --> 01:24:53,398 osmobitni binarni podaci kao da je engleski, 1562 01:24:53,536 --> 01:24:54,572 - kao da nije ništa. -Da. 1563 01:24:54,710 --> 01:24:55,642 Kako ti sve to znaš? 1564 01:24:55,780 --> 01:24:57,333 ja ne Vi znate. 1565 01:24:57,471 --> 01:24:58,610 Bože, mrzio si to. 1566 01:24:58,748 --> 01:25:00,405 - Bilo je to prokletstvo. -Da. 1567 01:25:00,543 --> 01:25:02,269 Nisam se mogao ni s kim povezati. 1568 01:25:02,407 --> 01:25:04,029 Izgubio sam sve prijatelje koje sam ikada imao jer nisam mogao podnijeti 1569 01:25:04,168 --> 01:25:05,652 - biti u društvu ljudi. -[truba vlaka] 1570 01:25:05,790 --> 01:25:07,378 Sve dok nisi upoznao Jane. 1571 01:25:08,827 --> 01:25:10,829 -[truba vlaka nastavlja treštiti] -[zvono zvona] 1572 01:25:10,967 --> 01:25:12,521 “Nemoj se bojati onoga što ne znaš." 1573 01:25:12,659 --> 01:25:14,212 -Što? - To si rekao na TV-u. 1574 01:25:14,350 --> 01:25:15,800 Rekli su da jesam pričati gluposti. 1575 01:25:15,938 --> 01:25:17,215 Razumjela sam svaku riječ. 1576 01:25:17,353 --> 01:25:19,010 Što nam se dogodilo? 1577 01:25:19,148 --> 01:25:21,012 -[Daniel gunđa] - [dahne] O, moj Bože. 1578 01:25:21,150 --> 01:25:23,118 -[cviljenje guma] -[oboje gunđaju] 1579 01:25:23,256 --> 01:25:24,498 tko je?! 1580 01:25:27,191 --> 01:25:28,364 Boyde, stani! 1581 01:25:28,502 --> 01:25:29,607 Boyd! 1582 01:25:31,954 --> 01:25:33,887 [okretanje motora] 1583 01:25:34,025 --> 01:25:35,716 [gunđa] 1584 01:25:38,857 --> 01:25:39,893 sranje 1585 01:25:40,997 --> 01:25:42,585 Moramo skočiti! Moramo se izvući! 1586 01:25:42,723 --> 01:25:44,518 ne mogu! Stojim na kočnici! 1587 01:25:48,660 --> 01:25:50,490 O moj Bože! O moj Bože! 1588 01:25:52,699 --> 01:25:53,803 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1589 01:25:56,254 --> 01:25:57,807 On se povlači! Izlazi odmah! 1590 01:26:08,335 --> 01:26:10,303 [oboje gunđaju] 1591 01:26:11,545 --> 01:26:13,271 -[Margaret vrišti] -Dobro, dobro! 1592 01:26:21,831 --> 01:26:23,247 Dođite do ljestava! 1593 01:26:29,253 --> 01:26:31,186 MARGARET: O moj Bože. O moj Bože. 1594 01:26:31,324 --> 01:26:32,635 DANIEL: u redu 1595 01:26:32,773 --> 01:26:34,430 [truba vlaka u daljini] 1596 01:26:38,779 --> 01:26:40,609 [truba nastavlja svirati] 1597 01:26:40,747 --> 01:26:42,956 [oboje gunđaju] 1598 01:26:52,068 --> 01:26:54,243 -[metci se odbijaju] -[gunđanje] 1599 01:26:57,004 --> 01:26:58,730 [dašćući, cvileći] 1600 01:26:58,868 --> 01:27:01,008 -[trubanje] -[cviljenje guma] 1601 01:27:07,325 --> 01:27:08,395 [truba vlaka] 1602 01:27:08,533 --> 01:27:10,535 Ići! Skok! 1603 01:27:10,673 --> 01:27:12,434 [metalno škripanje] 1604 01:27:14,056 --> 01:27:15,851 [uzdah] 1605 01:27:18,440 --> 01:27:20,925 [trubanje] 1606 01:27:23,445 --> 01:27:25,136 Moraš skočiti! 1607 01:27:26,102 --> 01:27:27,587 Skok! Sada! 1608 01:27:32,902 --> 01:27:35,629 -[Daniel napinje] -[teško dišući] 1609 01:27:37,631 --> 01:27:39,288 [prigušeno vikanje] 1610 01:27:49,712 --> 01:27:52,163 [gunđanje] 1611 01:27:53,958 --> 01:27:56,271 [teški, zadihani udisaji] 1612 01:28:02,242 --> 01:28:03,623 O moj Bože. 1613 01:28:07,454 --> 01:28:10,595 [žice klavira rezoniraju] 1614 01:28:11,803 --> 01:28:14,496 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 1615 01:28:15,497 --> 01:28:16,808 Ne mogu disati. 1616 01:28:18,293 --> 01:28:20,433 -U redu je. u redu je -Ne mogu disati. 1617 01:28:20,571 --> 01:28:22,089 -Mislim da imaš napad panike. -O moj Bože. 1618 01:28:22,227 --> 01:28:24,333 -U redu je. u redu je -O moj Bože. O moj Bože. 1619 01:28:24,471 --> 01:28:26,162 -U redu je. Navikao sam na njih. -[zamuckuje] Moje ruke. 1620 01:28:26,301 --> 01:28:28,026 -Dobro smo. - To je kao moj tata. 1621 01:28:28,164 --> 01:28:29,580 - To je kao moj tata. Moje ruke. -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 1622 01:28:29,718 --> 01:28:31,547 To je kao Parkinsonova bolest. To je kao Parkinsonova bolest. 1623 01:28:31,685 --> 01:28:32,928 Nije to ista stvar. Nije to to. 1624 01:28:33,066 --> 01:28:34,585 Da, tako je. To je isto. 1625 01:28:34,723 --> 01:28:36,483 Ne, nije to mogao kontrolirati. Ne mogu to kontrolirati. 1626 01:28:36,621 --> 01:28:38,105 -Ne mogu to kontrolirati. -Možeš. 1627 01:28:38,243 --> 01:28:40,867 [jecanje]: O, moj Bože. Pobjegla sam od njega. 1628 01:28:41,005 --> 01:28:43,697 - Nisam htio biti oko njega više. -Ne, ne, ne. Stop. 1629 01:28:43,835 --> 01:28:45,561 - Želim da ovo nestane! -U redu. 1630 01:28:45,699 --> 01:28:48,461 Samo želim da nestane! Želim da nestane! 1631 01:28:48,599 --> 01:28:51,187 Želim da nestane! Samo jesam nema više vlastite pameti! 1632 01:28:51,326 --> 01:28:53,120 U redu, stani! Stop! Prestani pričati! Stop. 1633 01:28:53,258 --> 01:28:54,398 Daj mi svoje ruke. 1634 01:28:54,536 --> 01:28:55,744 -Dobro, pogledaj me. -Ne, ne, ne. 1635 01:28:55,882 --> 01:28:57,193 - Pogledaj me. - Ja-ja ću vidjeti stvari. 1636 01:28:57,332 --> 01:28:58,919 - Vidjet ću stvari. Molim. -U redu. 1637 01:28:59,057 --> 01:28:59,989 Dišite kroz nos. Dišite kroz nos. 1638 01:29:00,127 --> 01:29:01,405 [oboje duboko dišu] 1639 01:29:01,543 --> 01:29:03,130 To je to. U redu. 1640 01:29:03,268 --> 01:29:05,201 Ne osjećam ruke. 1641 01:29:05,340 --> 01:29:07,169 U redu. U redu. 1642 01:29:07,307 --> 01:29:08,998 Dobro, daj mi ruke. hajde 1643 01:29:09,136 --> 01:29:10,724 -Hajde. Stavi ruke tamo. -[zvuk žica klavira] 1644 01:29:10,862 --> 01:29:12,726 Osjeti to. U redu, osjećaš li to? 1645 01:29:12,864 --> 01:29:14,418 ovdje sam ovdje sam 1646 01:29:14,556 --> 01:29:16,005 mi smo ovdje 1647 01:29:16,143 --> 01:29:17,628 -Dobro smo. -U redu. 1648 01:29:18,836 --> 01:29:20,216 -Dobro smo. -Dobro smo. 1649 01:29:20,355 --> 01:29:22,460 dobro smo 1650 01:29:22,598 --> 01:29:25,290 Sada smo dobro. ti si dobro 1651 01:29:25,429 --> 01:29:27,431 [nastavlja se teško disanje] 1652 01:29:29,674 --> 01:29:31,676 dobro smo 1653 01:29:31,814 --> 01:29:33,091 U redu. 1654 01:29:33,229 --> 01:29:35,266 [disanje se smiruje] 1655 01:29:37,855 --> 01:29:39,581 hvala vam 1656 01:29:42,722 --> 01:29:45,000 Kellner se javio s gasa stanica izvan Mount Leonarda. 1657 01:29:45,138 --> 01:29:46,381 Upoznat ću Santiaga i njegovu ekipu. 1658 01:29:46,519 --> 01:29:48,417 Možemo biti tamo za par sati. 1659 01:29:49,556 --> 01:29:51,040 [Hugo progunđa] 1660 01:29:51,178 --> 01:29:53,284 H-Hugo? 1661 01:29:53,422 --> 01:29:54,803 Mogli bi svi otići pozornicu 1662 01:29:54,941 --> 01:29:56,321 na minutu, molim? 1663 01:29:56,460 --> 01:29:59,221 -Sad, molim te! van! -Da. U redu, idemo. 1664 01:29:59,359 --> 01:30:00,878 [uzdahne] 1665 01:30:03,398 --> 01:30:05,434 -[vrata se otvaraju] -[stenje] 1666 01:30:05,572 --> 01:30:07,194 SCANLON: Zdravo, Hugo. 1667 01:30:08,403 --> 01:30:10,405 ♪ ♪ 1668 01:30:12,855 --> 01:30:14,961 Noah, molim te. 1669 01:30:16,031 --> 01:30:17,929 To je za tebe užasno pogrešno roniti s tom stvari. 1670 01:30:18,067 --> 01:30:19,931 Nije to čarobni štapić. 1671 01:30:20,069 --> 01:30:21,795 I nije oružje, ali ima funkcije 1672 01:30:21,933 --> 01:30:24,798 vrlo daleko izvan svoju ograničenu upotrebu. 1673 01:30:24,936 --> 01:30:29,424 Kellner je bio iskusan, zar nije? 1674 01:30:29,562 --> 01:30:31,426 Eto zašto Nisam mogao zaroniti na njega. 1675 01:30:31,564 --> 01:30:33,738 Da. 1676 01:30:33,876 --> 01:30:35,637 Bio je. 1677 01:30:37,501 --> 01:30:41,505 I In Vivo 17 ti je rekao da ga vrbuješ? 1678 01:30:42,816 --> 01:30:44,646 Ne na način koji bi ti razumio. 1679 01:30:44,784 --> 01:30:46,371 Ako je ovo sve njihov plan, Hugo, 1680 01:30:46,510 --> 01:30:48,960 možete biti sigurni da je u njihovom interesu, ne u našem. 1681 01:30:49,098 --> 01:30:51,446 To je vrlo usamljen način gledati svijet. 1682 01:30:51,584 --> 01:30:52,964 Ne, nemoj mi se snishoditi. 1683 01:30:53,102 --> 01:30:54,518 Slušam te, Noah. 1684 01:30:54,656 --> 01:30:56,623 Nešto što sam naučio dosta o. 1685 01:30:56,761 --> 01:30:58,176 Od tvojih prijatelja? 1686 01:30:58,314 --> 01:30:59,937 Da. 1687 01:31:00,075 --> 01:31:02,871 Oni cijene empatiju kao evolucijska prednost, 1688 01:31:03,009 --> 01:31:05,494 kao najistaknutiji evolucijska prednost, 1689 01:31:05,632 --> 01:31:09,602 zapravo, srž živog postojanja. 1690 01:31:09,740 --> 01:31:11,811 Naše odbijanje ovog razumijevanja 1691 01:31:11,949 --> 01:31:14,123 vodi nas u nestanak. 1692 01:31:15,159 --> 01:31:18,162 I je li tvoje srce koje krvari zašto si mu pomogao da pobjegne? 1693 01:31:20,129 --> 01:31:21,683 Prije pet godina. 1694 01:31:21,821 --> 01:31:23,685 To si bio ti, zar ne? 1695 01:31:25,445 --> 01:31:26,688 Da. 1696 01:31:27,999 --> 01:31:30,830 Potpuna ludnica tog čina na stranu, 1697 01:31:30,968 --> 01:31:33,177 kako si mi mogao lagati za pet godina 1698 01:31:33,315 --> 01:31:34,903 svaki put kad si hodao kroz vrata? 1699 01:31:35,041 --> 01:31:37,699 Sve što si mi rekao, sve je to bila diverzija. 1700 01:31:39,701 --> 01:31:42,876 Kada ste točno izgubili tvoj položaj? 1701 01:31:43,014 --> 01:31:45,361 Otprilike u vrijeme kad si izgubio svoj. 1702 01:31:47,812 --> 01:31:49,400 Kad si je izgubio. 1703 01:31:53,784 --> 01:31:56,372 Izgubio si je i zamalo odmah su mi se izgubili. 1704 01:31:56,511 --> 01:31:57,753 Jer si se ugasio. 1705 01:31:57,891 --> 01:31:59,341 Nemojte se usuđivati ​​da me poznajete. 1706 01:31:59,479 --> 01:32:00,722 Kad je umrla, smanjio si sve 1707 01:32:00,860 --> 01:32:02,378 koje treba znati, uključujući i mene. 1708 01:32:02,517 --> 01:32:03,690 Jer ste bili vrlo jasni. 1709 01:32:03,828 --> 01:32:05,209 Sve što si trebao znati su oni, 1710 01:32:05,347 --> 01:32:07,522 i nisu spoznati, ne od nas. 1711 01:32:07,660 --> 01:32:10,179 Oni će biti. 1712 01:32:10,317 --> 01:32:12,423 In Vivo 17 nije čovjek 1713 01:32:12,561 --> 01:32:14,218 ali bliže Bogu, Noa, nego ti ili ja. 1714 01:32:14,356 --> 01:32:16,323 Ne trebate ih se bojati. 1715 01:32:17,324 --> 01:32:19,257 Bojim se nas. 1716 01:32:19,395 --> 01:32:22,433 Čitav razlog zašto WARDEX postoji je zbog našeg znanja, 1717 01:32:22,571 --> 01:32:26,644 sigurni da ljudski rod ne možemo prihvatiti ono što znamo. 1718 01:32:26,782 --> 01:32:28,439 Ta će se istina preokrenuti sav uspostavljeni red 1719 01:32:28,577 --> 01:32:29,889 po cijelom svijetu. 1720 01:32:30,027 --> 01:32:32,443 Arhiva koju je Kellner ukrao je virus 1721 01:32:32,581 --> 01:32:36,758 protiv kojih svijet nema imunitet. 1722 01:32:36,896 --> 01:32:39,243 Proveo sam 35 godina štiteći... 1723 01:32:39,381 --> 01:32:40,624 Vaše vlastito bogatstvo i moć-- 1724 01:32:40,762 --> 01:32:42,418 to je sve ti si štitio. 1725 01:32:42,557 --> 01:32:45,352 Noa. Noa. 1726 01:32:45,490 --> 01:32:47,596 Postoji bitna potreba u sve nas vjerovati 1727 01:32:47,734 --> 01:32:50,979 i jednaku potrebu za vjerovati. 1728 01:32:51,117 --> 01:32:53,222 Prekršio si svaki standard dokaza. 1729 01:32:53,360 --> 01:32:54,983 Infantilizirao si svakoga 1730 01:32:55,121 --> 01:32:57,675 koji je samo htio razumjeti čemu su svjedočili. 1731 01:32:57,813 --> 01:33:00,609 Brutalno ste ugušili njihova pitanja, 1732 01:33:00,747 --> 01:33:03,336 viknuo im je, ismijavan i posramljen 1733 01:33:03,474 --> 01:33:05,165 i nadjačao ih za zločin 1734 01:33:05,303 --> 01:33:07,271 jednostavno biti zapanjen. 1735 01:33:07,409 --> 01:33:10,101 Vjerujemo vjernicima a zatim zanijekati svijet 1736 01:33:10,239 --> 01:33:12,000 priliku da im vjerujemo, također. 1737 01:33:12,138 --> 01:33:14,658 Ali ljudi se stalno pitaju, susret s nepoznatim, 1738 01:33:14,796 --> 01:33:16,418 govoreći drugima svojih iskustava. 1739 01:33:16,556 --> 01:33:18,834 Oni su gladni istine. 1740 01:33:18,972 --> 01:33:22,458 Ova 79-godišnja kampanja terora 1741 01:33:22,597 --> 01:33:26,083 zamagljivanja, laži i zataškavanju se mora stati na kraj! 1742 01:33:26,221 --> 01:33:28,016 Spremni smo vam pokazati demonstracija. 1743 01:33:28,154 --> 01:33:30,501 -HUGO: Izlazi! izlazi van! - Oprostite, gospodine, imamo... 1744 01:33:30,639 --> 01:33:32,641 Okreni se i izađi odmah! 1745 01:33:38,129 --> 01:33:40,994 Izvucite 12 koji nisu pojaviti se jučer na poslu. 1746 01:33:41,132 --> 01:33:44,032 Trebam lica koji su sada s njim. 1747 01:33:44,170 --> 01:33:46,655 -Nju. -Grace Zhao, neuro-službe. 1748 01:33:46,793 --> 01:33:48,312 -Mu. -Nathan Twinning, 1749 01:33:48,450 --> 01:33:49,865 Hugov glavni pomoćnik. 1750 01:33:50,003 --> 01:33:51,453 Imam stražnja vrata u svoje mobilne pružatelje usluga. 1751 01:33:51,591 --> 01:33:53,282 čekaj. 1752 01:33:56,354 --> 01:34:00,773 Isključili su svoje telefone sinoć... upravo ovdje. 1753 01:34:02,153 --> 01:34:03,914 Projektirat ću njihove rute unaprijed preklapati se. 1754 01:34:04,052 --> 01:34:06,710 Mogu vam dati AI model unutar radijusa od četvrt milje. 1755 01:34:06,848 --> 01:34:08,850 [Scanlon teško diše] 1756 01:34:13,026 --> 01:34:15,270 [crkvena zvonjava u daljini] 1757 01:34:15,408 --> 01:34:17,859 Sestra Maura. Sestra. 1758 01:34:20,137 --> 01:34:22,139 [nerazgovjetno šaputanje] 1759 01:34:26,143 --> 01:34:27,558 Jane? 1760 01:34:27,696 --> 01:34:29,146 Gdje si, Jane? 1761 01:34:29,284 --> 01:34:30,872 -[tiho brbljanje] -[zvono] 1762 01:34:32,011 --> 01:34:33,564 Voli li nas Bog? 1763 01:34:33,702 --> 01:34:36,601 Ne mislim, voli li nas? Znam da hoće. 1764 01:34:36,740 --> 01:34:40,467 Voli li samo nas? 1765 01:34:40,605 --> 01:34:42,780 Jer Genesis to kaže mi smo njegova vrhunska kreacija, 1766 01:34:42,918 --> 01:34:45,576 ali mislite li moguće je da... 1767 01:34:45,714 --> 01:34:47,164 SESTRA MAURA: Na Zemlji. 1768 01:34:48,475 --> 01:34:49,614 Što? 1769 01:34:49,753 --> 01:34:51,271 Geneza. 1770 01:34:51,409 --> 01:34:56,035 Kaže da smo Božji vrhovna kreacija na Zemlji. 1771 01:34:57,761 --> 01:34:59,417 [zvono] 1772 01:35:05,182 --> 01:35:07,184 Mislite li moglo bi biti i drugih? 1773 01:35:08,875 --> 01:35:10,912 Da. 1774 01:35:11,050 --> 01:35:12,637 Ja bih tako mislio. 1775 01:35:12,776 --> 01:35:16,331 Zašto bi napravio tako veliki svemir, 1776 01:35:16,469 --> 01:35:20,507 ipak sačuvati samo za nas? 1777 01:35:21,612 --> 01:35:26,721 Ako ste saznali nismo bili sami, ako... 1778 01:35:26,859 --> 01:35:30,345 ako ti je netko pokazao, dokazao ti je... 1779 01:35:32,209 --> 01:35:34,452 ... bi li te to uplašilo? 1780 01:35:34,590 --> 01:35:37,352 SESTRA MAURA: Ne. Zašto? Treba li? 1781 01:35:37,490 --> 01:35:40,665 Ali što ako se sve srušilo? 1782 01:35:40,804 --> 01:35:43,116 Za vas i svaku drugu osobu vjere u svijetu. 1783 01:35:43,254 --> 01:35:44,255 Što onda? 1784 01:35:44,393 --> 01:35:45,567 Oh. 1785 01:35:45,705 --> 01:35:47,949 Draga moja, Jane. 1786 01:35:48,087 --> 01:35:52,954 Ne mislim da ćeš ikada sumnjao u tvoje vjerovanje u Boga. 1787 01:35:53,092 --> 01:35:55,991 Mislim da si izgubio vjeru u ljudima. 1788 01:36:00,616 --> 01:36:03,999 Kažu da plaćaš jer posudio si njihov telefon? 1789 01:36:11,317 --> 01:36:12,939 Jeste li blizu računala? 1790 01:36:13,077 --> 01:36:14,561 SESTRA MAURA: da 1791 01:36:14,699 --> 01:36:16,943 Što je KCXE? 1792 01:36:17,081 --> 01:36:19,635 Samo ta slova-- KCXE. 1793 01:36:26,988 --> 01:36:28,921 Sjećaš se da si bio dijete? 1794 01:36:29,059 --> 01:36:30,474 Naravno. 1795 01:36:30,612 --> 01:36:32,959 Uglavnom stvari nakon moje desete godine. 1796 01:36:38,171 --> 01:36:42,106 Možete li reći nešto o meni od kada sam bio mali? 1797 01:36:46,835 --> 01:36:48,837 ♪ ♪ 1798 01:37:01,125 --> 01:37:03,127 To je samo lisica. 1799 01:37:10,100 --> 01:37:13,103 [cviljenje kočnica] 1800 01:37:16,658 --> 01:37:18,177 DANIEL: Ne, ne, ne. Ne! 1801 01:37:18,315 --> 01:37:21,076 -Stop! Stop! -Ne. Daniel! 1802 01:37:21,214 --> 01:37:22,975 -[nejasno brbljanje] -[gunđanje] 1803 01:37:23,113 --> 01:37:24,493 -Idemo. Dođi s nama. -Čekaj. 1804 01:37:24,631 --> 01:37:26,633 -Čekaj. -Idemo. 1805 01:37:26,771 --> 01:37:28,394 poznajem ga. poznajem ga. 1806 01:37:28,532 --> 01:37:30,016 Samo te moramo provjeriti jako brzo, 1807 01:37:30,154 --> 01:37:32,501 pobrini se da nitko nije unutra s tobom. 1808 01:37:32,639 --> 01:37:34,193 [elektronički trilling] 1809 01:37:38,783 --> 01:37:39,854 [elektronički trilling] 1810 01:37:39,992 --> 01:37:41,476 čisto. 1811 01:37:41,614 --> 01:37:43,650 U redu, idemo puniti. 1812 01:37:43,788 --> 01:37:45,376 Vidite, o čemu se radi vatrogasna vozila-- 1813 01:37:45,514 --> 01:37:47,862 svi dobiju vraga s puta ti. 1814 01:37:48,000 --> 01:37:50,002 ♪ ♪ 1815 01:38:04,050 --> 01:38:05,880 [Daniel duboko udahne] 1816 01:38:08,399 --> 01:38:10,436 ♪ ♪ 1817 01:38:36,565 --> 01:38:38,326 Znao sam da ćeš uspjeti. 1818 01:38:38,464 --> 01:38:39,914 Drago mi je da si znao. 1819 01:38:40,052 --> 01:38:41,639 Nikada sumnje. 1820 01:38:48,819 --> 01:38:50,476 DANIEL: Margaret. 1821 01:38:52,236 --> 01:38:53,651 Margaret. 1822 01:38:56,620 --> 01:38:57,966 Bok, Margaret. 1823 01:39:00,175 --> 01:39:02,384 Znaš li tko sam ja? 1824 01:39:02,522 --> 01:39:03,938 Naravno. Ti si Hugo. 1825 01:39:06,802 --> 01:39:08,321 Nathan. 1826 01:39:09,736 --> 01:39:13,292 Chloe. Malik. 1827 01:39:13,430 --> 01:39:15,950 Jordan. Letisha. 1828 01:39:17,158 --> 01:39:18,953 Milost. 1829 01:39:19,091 --> 01:39:20,678 Bok, Terri. 1830 01:39:20,816 --> 01:39:22,749 Kaitlyn. To je Everett. 1831 01:39:32,897 --> 01:39:34,934 ♪ ♪ 1832 01:39:50,329 --> 01:39:52,400 Mislim da smo uglavnom dobro shvatili. 1833 01:39:53,988 --> 01:39:55,368 Margaret. 1834 01:39:55,506 --> 01:39:58,026 Zašto me ne želiš pogledati? 1835 01:39:58,164 --> 01:39:59,683 Jer ti si-ti si tip. 1836 01:39:59,821 --> 01:40:01,892 Ti si taj tip koji sve zna. 1837 01:40:03,583 --> 01:40:06,345 I ja sam... i nisam spreman znati sve. 1838 01:40:08,209 --> 01:40:11,626 Uključujući, kao, zašto-zašto moja mama i tatina cijela prokleta kuća 1839 01:40:11,764 --> 01:40:13,076 samo sjedi tamo! 1840 01:40:13,214 --> 01:40:16,389 Što se događa? zašto to radiš 1841 01:40:16,527 --> 01:40:18,426 Tamo sam odrastao. Tamo sam odrastao. 1842 01:40:18,564 --> 01:40:21,739 Ovo je moj život. Ovo je moj život. 1843 01:40:21,877 --> 01:40:24,087 A ovo je bitno... što želim, tko sam, 1844 01:40:24,225 --> 01:40:27,745 ne tko sam ja kao ti ili on ili ona, ali kao ja. 1845 01:40:31,956 --> 01:40:33,855 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1846 01:40:33,993 --> 01:40:36,168 ne ne 1847 01:40:37,824 --> 01:40:40,413 Neću biti ničija religija. 1848 01:40:48,283 --> 01:40:50,596 [jecanje] 1849 01:40:53,357 --> 01:40:55,359 ♪ ♪ 1850 01:41:05,714 --> 01:41:07,751 ♪ ♪ 1851 01:41:23,767 --> 01:41:25,907 [tiho cvili] 1852 01:41:51,105 --> 01:41:52,520 Moja soba. 1853 01:41:56,420 --> 01:41:58,250 Oh, moja soba. 1854 01:42:25,277 --> 01:42:27,762 Zašto biste izgradili sve ovo? 1855 01:42:27,900 --> 01:42:30,316 Za stvaranje prolaza. 1856 01:42:32,422 --> 01:42:34,389 Da te vratim u tvoje iskustvo 1857 01:42:34,527 --> 01:42:37,358 na najpoznatiji način moguće. 1858 01:42:37,496 --> 01:42:39,705 Kakvo iskustvo? 1859 01:42:41,983 --> 01:42:44,158 Onaj koji si podijelio s Margaret. 1860 01:42:45,918 --> 01:42:47,057 podijelio sam? 1861 01:42:47,195 --> 01:42:49,473 Ne vraćam se tamo. 1862 01:42:49,611 --> 01:42:51,268 -Hugo. - Koliko se sjećaš o toj noći? 1863 01:42:51,406 --> 01:42:53,097 ne sjećam se, i ne želim se sjećati, 1864 01:42:53,236 --> 01:42:54,789 a ja tebe ne želim tjerajući me da se sjetim. 1865 01:42:54,927 --> 01:42:56,998 -U redu. Oh, moj... -HUGO: Čekaj. Čekati. 1866 01:42:57,136 --> 01:42:58,931 Čekati. 1867 01:42:59,069 --> 01:43:00,898 Sve što ti se dogodilo dana 23.02.1996. 1868 01:43:01,036 --> 01:43:02,521 - je blokiran. -Ne želim znati bilo što o tome. 1869 01:43:02,659 --> 01:43:03,970 Jedini način za vas znati što je sljedeće 1870 01:43:04,108 --> 01:43:05,800 je razumjeti ono što je bilo prije. 1871 01:43:05,938 --> 01:43:07,181 Ne želim razgovarati o tome. ja ne Stani, stani, stani. 1872 01:43:07,319 --> 01:43:08,734 I tada ćeš znati tvoja svrha. 1873 01:43:08,872 --> 01:43:10,080 Molim te, ne tjeraj me. Ne želim to čuti. 1874 01:43:10,218 --> 01:43:11,012 Nećeš biti putnik više. 1875 01:43:11,150 --> 01:43:12,738 rekao sam ti ne! [uzdah] 1876 01:43:17,570 --> 01:43:20,884 Ti imaš dar ali nema kontrole. 1877 01:43:21,022 --> 01:43:23,024 Nema razumijevanja vaše svrhe. 1878 01:43:23,162 --> 01:43:24,750 Nemam pojma kakva je tvoja situacija 1879 01:43:24,888 --> 01:43:27,097 zahtijevat će od vas i nakon danas. 1880 01:43:27,235 --> 01:43:29,582 Jedini način za vas da ga stekne 1881 01:43:29,720 --> 01:43:33,103 je vratiti se tamo gdje je sve počelo. 1882 01:43:33,241 --> 01:43:34,898 Da odem kući. 1883 01:43:41,042 --> 01:43:45,080 A kad to učiniš, Margaret, sve ćeš znati. 1884 01:43:45,219 --> 01:43:48,360 Više nego što je ikada bilo ljudski moguće. 1885 01:44:09,657 --> 01:44:11,866 Darivali su svakog od vas. 1886 01:44:12,004 --> 01:44:14,972 Margaret, ono što je bilo uspavano u vama veći dio života 1887 01:44:15,110 --> 01:44:17,768 tek jučer je aktiviran. 1888 01:44:18,804 --> 01:44:21,358 I tvoja, prije 15 godina. 1889 01:44:21,496 --> 01:44:23,464 Dali su vam tečnost u jeziku 1890 01:44:23,602 --> 01:44:25,914 u kojoj knjiga svemira je napisano: 1891 01:44:26,052 --> 01:44:27,813 matematika. 1892 01:44:27,951 --> 01:44:31,403 Naučio te, prožeo kako biste ih mogli razumjeti. 1893 01:44:32,438 --> 01:44:36,477 I proželi su te kako biste nas razumjeli. 1894 01:44:38,789 --> 01:44:41,171 Vas dvoje ste. 1895 01:44:41,309 --> 01:44:42,759 [smijeh] 1896 01:44:42,897 --> 01:44:46,418 Uvijek je bilo samo vas dvoje. 1897 01:44:55,012 --> 01:44:57,014 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 1898 01:45:08,716 --> 01:45:10,304 Možete ga režirati 1899 01:45:10,442 --> 01:45:12,616 ili osjetiti gdje želi da te odvedem. 1900 01:45:13,893 --> 01:45:15,861 Može pronaći ono što tražite. 1901 01:45:15,999 --> 01:45:18,864 Bit će to instrument vaše volje. 1902 01:45:19,002 --> 01:45:21,315 Ali morate dati sebe preko toga. 1903 01:45:22,661 --> 01:45:24,973 Saznat ću što mi se događa. 1904 01:45:27,493 --> 01:45:28,874 Što? 1905 01:45:29,012 --> 01:45:30,531 Bit će sve u redu. 1906 01:45:30,669 --> 01:45:32,153 obećajem. 1907 01:45:39,333 --> 01:45:41,335 ♪ ♪ 1908 01:45:49,343 --> 01:45:50,930 Što god se dogodi, Daniele, 1909 01:45:51,068 --> 01:45:53,070 - ne puštaj. - Ne puštaj. 1910 01:45:56,280 --> 01:45:57,730 Margaret. 1911 01:46:00,250 --> 01:46:02,356 Pogledaj po sobi još jednom. 1912 01:46:03,874 --> 01:46:05,876 ♪ ♪ 1913 01:46:09,293 --> 01:46:12,745 Ti si desetogodišnja djevojčica spava u tvom krevetu. 1914 01:46:12,883 --> 01:46:14,713 Nešto te probudilo, zar ne? 1915 01:46:14,851 --> 01:46:16,059 Da. 1916 01:46:16,197 --> 01:46:17,888 Pa što si učinio? 1917 01:46:18,924 --> 01:46:20,960 otpjevao sam svoju pjesmu. 1918 01:46:23,066 --> 01:46:26,069 [pjevušenje "Jednog dana moj princ će doći"] 1919 01:46:36,493 --> 01:46:40,048 ♪ I dalje u svoj dvorac ♪ 1920 01:46:40,186 --> 01:46:42,568 ♪ Ići ćemo ♪ 1921 01:46:42,706 --> 01:46:46,400 ♪ Biti sretan zauvijek ♪ 1922 01:46:46,538 --> 01:46:49,195 ♪ Znam ♪ 1923 01:46:49,333 --> 01:46:53,303 ♪ I ptice će pjevati. ♪ 1924 01:46:59,240 --> 01:47:01,276 ♪ ♪ 1925 01:47:03,796 --> 01:47:06,143 Mogu ih vidjeti. 1926 01:47:06,281 --> 01:47:08,283 Upravo tamo. 1927 01:47:08,422 --> 01:47:10,251 Ulaze u sobu. 1928 01:47:12,805 --> 01:47:14,807 ♪ ♪ 1929 01:47:16,740 --> 01:47:19,743 [osorno, teško disanje u blizini] 1930 01:47:36,450 --> 01:47:37,761 [tiho cvokoće] 1931 01:48:01,440 --> 01:48:03,477 ♪ ♪ 1932 01:48:06,480 --> 01:48:08,309 DANIEL: Ne, ne, ne, ne idi s njima. 1933 01:48:08,447 --> 01:48:09,828 Oni nisu životinje. 1934 01:48:09,966 --> 01:48:11,899 Ne idi s njima. Oni nisu životinje. 1935 01:48:12,037 --> 01:48:13,521 Oni nisu životinje! 1936 01:48:13,659 --> 01:48:15,281 -U redu je. u redu je - [zadihano] Nisu. 1937 01:48:15,419 --> 01:48:19,216 Oni-oni se predstavljaju kao životinje da nas umiri. 1938 01:48:24,463 --> 01:48:27,121 Kad sam prošao kroz staklo, 1939 01:48:27,259 --> 01:48:31,159 bilo je kao ovaj zastor tople vode. 1940 01:48:33,990 --> 01:48:36,371 A snijeg... 1941 01:48:36,510 --> 01:48:39,720 bilo mi je tako toplo na nogama. 1942 01:48:41,549 --> 01:48:44,379 [dugo, sporo dahtanje] 1943 01:48:44,518 --> 01:48:46,485 Kuća. 1944 01:48:52,733 --> 01:48:55,321 "Hansel i Gretel." 1945 01:49:12,028 --> 01:49:14,030 [tiho električno zujanje] 1946 01:49:20,415 --> 01:49:22,452 ♪ ♪ 1947 01:49:25,386 --> 01:49:27,422 [tiho električno zujanje] 1948 01:49:30,702 --> 01:49:32,704 [tiho šištanje] 1949 01:49:40,574 --> 01:49:42,127 [osorno, teško disanje u blizini] 1950 01:49:42,265 --> 01:49:44,785 [mlada Margaret teško dišući] 1951 01:49:57,349 --> 01:50:00,076 [cvrkutanje] 1952 01:50:10,811 --> 01:50:13,503 [ubrzani udisaji] 1953 01:50:25,135 --> 01:50:26,792 Ššš 1954 01:50:32,660 --> 01:50:34,869 Drži me za ruku. 1955 01:50:43,844 --> 01:50:46,122 [disanje mladog Daniela usporavanje] 1956 01:50:53,612 --> 01:50:55,649 ♪ ♪ 1957 01:50:58,513 --> 01:51:00,550 [drhtavi udisaji] 1958 01:51:03,104 --> 01:51:05,175 -[tiho električno šuštanje] -[uzdah] 1959 01:51:12,010 --> 01:51:14,012 [tiho električno pucketanje] 1960 01:51:27,197 --> 01:51:30,200 [tiho šuštanje, pucketanje] 1961 01:51:32,030 --> 01:51:34,032 -[oštar šištav] -[uzdah] 1962 01:51:43,282 --> 01:51:45,319 ♪ ♪ 1963 01:51:48,184 --> 01:51:50,186 [tiho zujanje] 1964 01:51:53,741 --> 01:51:55,605 [tiho šištanje] 1965 01:52:06,064 --> 01:52:08,066 [teško dišući] 1966 01:52:11,655 --> 01:52:13,071 opa 1967 01:52:15,073 --> 01:52:16,730 opa 1968 01:52:33,539 --> 01:52:35,576 ♪ ♪ 1969 01:52:54,457 --> 01:52:56,252 Zdravo, Hugo. 1970 01:52:59,669 --> 01:53:01,809 Tako je lijepo da te napokon upoznam. 1971 01:53:02,879 --> 01:53:04,743 [cviljenje guma] 1972 01:53:04,881 --> 01:53:06,883 ♪ ♪ 1973 01:53:15,996 --> 01:53:17,998 [nerazgovjetno brbljanje] 1974 01:53:19,275 --> 01:53:20,863 Našli su nas. 1975 01:53:21,001 --> 01:53:23,210 [otežano disanje] 1976 01:53:23,348 --> 01:53:24,832 HUGO: Jesu li naprijed ili straga? 1977 01:53:24,970 --> 01:53:26,420 Najvjerojatnije na sve strane. 1978 01:53:26,558 --> 01:53:29,733 U redu, daj mi, uh... stvarčica. 1979 01:53:29,872 --> 01:53:33,392 Termovizija je pokazala 43 toplinska potpisa ovdje unutra. 1980 01:53:33,530 --> 01:53:35,222 Cijelo ovo područje je zona industrijskog propadanja. 1981 01:53:35,360 --> 01:53:37,741 Nijedna druga struktura nema više od pet ljudi u njemu. 1982 01:53:39,398 --> 01:53:41,711 [teško, otežano disanje] 1983 01:53:45,370 --> 01:53:46,992 -[stenje] -Hej. 1984 01:53:47,130 --> 01:53:49,477 [gunđa] Nastavite s tim. 1985 01:53:54,275 --> 01:53:56,277 [zujanje] 1986 01:54:05,873 --> 01:54:07,806 [elektronički tresak, bip] 1987 01:54:23,235 --> 01:54:25,237 ♪ ♪ 1988 01:54:33,832 --> 01:54:35,040 [utišano]: Nitko se nije pomaknuo. 1989 01:54:35,178 --> 01:54:37,387 Nitko ne ispušta zvuk. 1990 01:54:37,525 --> 01:54:38,941 Ne mogu nas vidjeti. 1991 01:54:42,496 --> 01:54:44,222 Daj mi ga. 1992 01:54:49,744 --> 01:54:51,505 Ovo nije u redu. 1993 01:54:54,577 --> 01:54:58,201 Ne mogu nas vidjeti, ali oni mogu vidjeti ovo. 1994 01:54:59,202 --> 01:55:01,929 Moramo krenuti sada. 1995 01:55:02,067 --> 01:55:04,898 Ovo neće dugo trajati. Moramo ići odmah. 1996 01:55:15,253 --> 01:55:16,633 [utišano]: Pogledaj. Ne mogu me vidjeti. 1997 01:55:16,771 --> 01:55:18,118 Ne mogu nas vidjeti. Idemo. 1998 01:55:18,256 --> 01:55:19,533 Tiho, tiho. 1999 01:55:19,671 --> 01:55:20,914 Kroz stražnja vrata. Bilo koja stražnja vrata. 2000 01:55:21,052 --> 01:55:22,916 Tiši. Tiši. Niz uličicu. 2001 01:55:23,054 --> 01:55:25,125 -Idemo. Idemo. -Miran. 2002 01:55:25,263 --> 01:55:28,024 Svi, prestanite se kretati. 2003 01:55:28,162 --> 01:55:30,164 [brzi koraci] 2004 01:55:36,170 --> 01:55:38,138 tamo. Pogledaj tamo. 2005 01:55:40,588 --> 01:55:42,211 O, Bože, gubim se. 2006 01:55:42,349 --> 01:55:44,006 gubim se. Moraš ići brže. 2007 01:55:44,144 --> 01:55:45,800 - Dođite do vatrogasnog vozila. -Ne mogu izdržati. 2008 01:55:45,939 --> 01:55:47,112 - Ne mogu izdržati... -Moramo ići. 2009 01:55:47,250 --> 01:55:48,838 Ostani na svjetlu. 2010 01:55:51,945 --> 01:55:53,118 MARGARET: Ne mogu izdržati. 2011 01:55:54,257 --> 01:55:56,466 -[stenjanje] -[razbijanje stakla] 2012 01:55:59,055 --> 01:56:00,160 -[glasan udarac] -[stenje] 2013 01:56:00,298 --> 01:56:01,471 [Margaret dahne] 2014 01:56:01,609 --> 01:56:03,335 -[škripa] -[gunđa] 2015 01:56:03,473 --> 01:56:04,923 DANIEL: Idemo. 2016 01:56:05,061 --> 01:56:06,994 [zujanje uređaja] 2017 01:56:08,133 --> 01:56:10,066 tamo. Tamo. Ostani na svjetlu. 2018 01:56:13,414 --> 01:56:15,658 - Ostani na svjetlu. -Svjetlo! Svjetlo! 2019 01:56:18,005 --> 01:56:20,835 [stenjanje] 2020 01:56:26,324 --> 01:56:28,705 [stenjanje] 2021 01:56:33,538 --> 01:56:35,505 [motor se pokreće] 2022 01:56:37,783 --> 01:56:39,509 [sirena zavija] 2023 01:56:39,647 --> 01:56:41,684 [hitno čavrljanje] 2024 01:56:43,168 --> 01:56:45,205 SANTIAGO: Čekaj. Zgrabiti nešto. 2025 01:56:49,071 --> 01:56:50,865 [bjesomučno brbljanje] 2026 01:56:51,004 --> 01:56:53,075 [okretanje motora] 2027 01:56:53,213 --> 01:56:55,732 [sirena zavija] 2028 01:56:57,389 --> 01:56:59,564 [drugo zavijanje sirene] 2029 01:57:01,669 --> 01:57:03,671 [dihtanje] 2030 01:57:03,809 --> 01:57:06,329 [sirene se stišavaju u daljini] 2031 01:57:06,467 --> 01:57:08,297 BOYD: Koju slijedimo?! 2032 01:57:09,643 --> 01:57:11,541 Postoji samo jedno mjesto ona ide. 2033 01:57:11,679 --> 01:57:14,303 -[drhtavi udisaji] -[uređaj cvrči] 2034 01:57:21,551 --> 01:57:23,553 ♪ ♪ 2035 01:57:27,109 --> 01:57:28,593 SHEA [preko zvučnika]: Dovode se hitne mjere 2036 01:57:28,731 --> 01:57:30,491 implementiran preko Europska unija, 2037 01:57:30,629 --> 01:57:32,252 gdje Schengenski zakonik je pozvan, 2038 01:57:32,390 --> 01:57:33,736 zatvaranje svih državnih granica... 2039 01:57:33,874 --> 01:57:36,773 -Ja... -Znam. ja znam 2040 01:57:36,911 --> 01:57:39,017 SHEA: ...za neminovno dolazni raketni napad. 2041 01:57:39,155 --> 01:57:40,984 MIA: U Sjevernoj Koreji, drugu frakciju koja se otcijepila 2042 01:57:41,123 --> 01:57:43,263 je objavio preuzeo je kontrolu 2043 01:57:43,401 --> 01:57:44,781 od čak četiri vojne baze 2044 01:57:44,919 --> 01:57:46,714 i potvrditi izvođenje trupa iz Pjongjanga. 2045 01:57:46,852 --> 01:57:47,957 Gdje je Clay? 2046 01:57:48,095 --> 01:57:49,683 SHEA: Taran Davies na BBC-ju 2047 01:57:49,821 --> 01:57:51,512 ima kontakt unutra Korejska središnja novinska agencija, 2048 01:57:51,650 --> 01:57:54,308 službena novinska agencija sjevernokorejske vlade, 2049 01:57:54,446 --> 01:57:55,689 i imao sam ovo reći ranije... 2050 01:57:55,827 --> 01:57:57,035 Što radiš ovdje? 2051 01:57:57,173 --> 01:57:58,623 Trebao bi biti u bolnici. 2052 01:58:00,245 --> 01:58:01,936 što... 2053 01:58:03,006 --> 01:58:04,629 Duncan je tako dobar dječak, 2054 01:58:04,767 --> 01:58:07,804 i treba te tamo sutra, čak i ako to ne može reći. 2055 01:58:13,396 --> 01:58:15,088 Idem na zrak na glavnom stolu 2056 01:58:15,226 --> 01:58:17,573 dostaviti posebno izvješće. 2057 01:58:17,711 --> 01:58:20,472 O... o-u redu. 2058 01:58:20,610 --> 01:58:21,922 U redu. 2059 01:58:22,060 --> 01:58:23,579 Kako ću dobiti u kontrolnu sobu? 2060 01:58:23,717 --> 01:58:25,167 Moram dobiti do pristaništa za utovar. 2061 01:58:25,305 --> 01:58:26,547 Ovo je Daniel. Ovo je Hugo. 2062 01:58:26,685 --> 01:58:28,135 -Clay, možeš li nam pomoći? -Naravno. 2063 01:58:28,273 --> 01:58:30,379 Uh, ne znam što se događa, ali hajde. 2064 01:58:30,517 --> 01:58:32,139 Hailey. 2065 01:58:32,277 --> 01:58:34,797 Pristanište za utovar je drugi znak desno. 2066 01:58:34,935 --> 01:58:36,592 Što se točno događa? 2067 01:58:36,730 --> 01:58:38,007 sta ima 2068 01:58:38,145 --> 01:58:39,284 Margaret preuzima sidreni stol. 2069 01:58:39,422 --> 01:58:40,458 -Što? -Pomozi joj. 2070 01:58:40,596 --> 01:58:42,149 -U redu. - Kontrolna soba. 2071 01:58:42,287 --> 01:58:44,151 Zašto ovo radim? hajde 2072 01:58:44,289 --> 01:58:45,808 Kontrolna soba je na katu. Samo me slijedi. 2073 01:58:48,155 --> 01:58:50,295 Zvao sam policiju zbog njega. 2074 01:58:51,641 --> 01:58:54,161 Marija i ja smo se iselili. Sad smo s mojom sestrom. 2075 01:58:55,300 --> 01:58:57,233 - Ona je dobra. -Dobro. 2076 01:58:57,371 --> 01:58:59,960 -Hvala. -Naravno. 2077 01:59:01,686 --> 01:59:03,136 Hoćeš šminku? 2078 01:59:04,137 --> 01:59:05,172 Da. 2079 01:59:05,310 --> 01:59:07,312 ♪ ♪ 2080 01:59:17,460 --> 01:59:19,497 Što se dolje događa? Morao sam teško skrenuti na reklamu. 2081 01:59:19,635 --> 01:59:20,912 -CLAYPOOL: Posebno izvješće. -Kakav izvještaj? 2082 01:59:21,050 --> 01:59:22,707 -Tko je ovaj tip? - On će učitati. 2083 01:59:22,845 --> 01:59:24,329 Učini točno ono što on kaže. 2084 01:59:24,467 --> 01:59:26,297 Stavljam to direktno na vašem poslužitelju. 2085 01:59:26,435 --> 01:59:27,781 - Ovo je tvoja kava? -Da. 2086 01:59:28,885 --> 01:59:30,439 -DANIEL: Gdje je reprodukcija? -[škripi] 2087 01:59:30,577 --> 01:59:32,406 -Uh, to sam ja. - Pričekajte. Nekako je puno. 2088 01:59:32,544 --> 01:59:35,029 TD, što su tvoji kanali za reprodukciju? 2089 01:59:35,168 --> 01:59:36,859 Oni su u W, X, Y i Z. 2090 01:59:36,997 --> 01:59:38,585 Sve ćemo ih napuniti. 2091 01:59:38,723 --> 01:59:40,552 Dolazi sirovo, pa ga moraš miješati. 2092 01:59:40,690 --> 01:59:42,796 I, hej, nema kašnjenja trake. Mislim, ne okvir. 2093 01:59:42,934 --> 01:59:44,384 Idite ravno na feed i ostavite ga otvorenim. 2094 01:59:44,522 --> 01:59:46,006 Redatelj, bez rezova. 2095 01:59:46,144 --> 01:59:47,525 Ovo svira samo po sebi. 2096 01:59:47,663 --> 01:59:48,940 Ići će van vaše tržište brzo. 2097 01:59:49,078 --> 01:59:50,528 Kako da usmjerim s pridruženog poslužitelja 2098 01:59:50,666 --> 01:59:52,150 pa mreža ima pristup? 2099 01:59:52,288 --> 01:59:53,565 Ti stvarno misliš da je mreža pokrenut će treći svjetski rat 2100 01:59:53,703 --> 01:59:55,188 za sve što imaš? 2101 01:59:55,326 --> 01:59:56,603 Možete se kladiti da hoće. 2102 01:59:57,914 --> 01:59:59,399 - Hej, Shea. -Da. 2103 01:59:59,537 --> 02:00:01,021 Uh, možeš li skoknuti gore? 2104 02:00:01,159 --> 02:00:02,609 -Što? -Claypool je rekao da je Margaret's 2105 02:00:02,747 --> 02:00:04,680 nastavit ću za posebno izvješće, pa... 2106 02:00:04,818 --> 02:00:06,337 [mucanje] 2107 02:00:06,475 --> 02:00:08,580 - Ustani sa stolice, Shea. -[Shea uzdiše] 2108 02:00:08,718 --> 02:00:10,755 - MARGARET: Hvala. -Da, naravno. 2109 02:00:12,101 --> 02:00:13,413 MIA: Jeste li promijenili frizuru? 2110 02:00:13,551 --> 02:00:15,104 Uh, nekako. 2111 02:00:15,242 --> 02:00:17,210 -Hm, bok. -Bok. 2112 02:00:17,348 --> 02:00:18,901 Kako ste? kako si 2113 02:00:19,039 --> 02:00:20,213 Sjajno. 2114 02:00:20,351 --> 02:00:22,836 ♪ ♪ 2115 02:00:22,974 --> 02:00:25,010 [cviljenje guma] 2116 02:00:27,323 --> 02:00:29,946 [hitno čavrljanje] 2117 02:00:34,710 --> 02:00:36,263 Dva tima, pronađite izvor energije 2118 02:00:36,401 --> 02:00:38,403 i generator za hitne slučajeve, i zatvorite ih. 2119 02:00:38,541 --> 02:00:40,336 Da gospodine. 2120 02:00:40,474 --> 02:00:43,305 Alpha Team, uz mene ste na toj trafostanici. 2121 02:00:43,443 --> 02:00:44,961 Dva bloka iza Central Avenue. 2122 02:00:45,099 --> 02:00:48,344 -SERENA: Bravo! Bravo ekipa! -Učinimo to! 2123 02:00:48,482 --> 02:00:49,966 SERENA: Bravo, sa mnom! 2124 02:00:50,104 --> 02:00:51,520 Mi tražimo rezervni generator 2125 02:00:51,658 --> 02:00:53,004 u stražnjem dijelu ove zgrade. 2126 02:00:53,142 --> 02:00:54,488 Idemo! 2127 02:00:54,626 --> 02:00:56,628 [hitno čavrljanje] 2128 02:01:02,979 --> 02:01:04,981 -[bip] -[uzdah]: U redu. 2129 02:01:06,604 --> 02:01:09,158 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 2130 02:01:17,477 --> 02:01:19,479 [brundanje motora kamiona] 2131 02:01:24,829 --> 02:01:26,417 [cviljenje kočnica] 2132 02:01:31,594 --> 02:01:33,803 [hitno čavrljanje] 2133 02:01:37,911 --> 02:01:39,119 [pištanje] 2134 02:01:39,257 --> 02:01:40,983 [užurbano čavrljanje] 2135 02:01:41,949 --> 02:01:43,606 [pištanje] 2136 02:01:52,270 --> 02:01:53,478 [gunđa] 2137 02:01:55,031 --> 02:01:56,550 [kidanje] 2138 02:01:58,138 --> 02:01:59,898 -[bip] - Dobro je. 2139 02:02:00,036 --> 02:02:01,072 [bip] 2140 02:02:02,832 --> 02:02:03,764 [bip] 2141 02:02:03,902 --> 02:02:05,318 -[bip] -Postavi. 2142 02:02:05,456 --> 02:02:07,009 [bip] 2143 02:02:07,147 --> 02:02:09,183 [užurbano čavrljanje] 2144 02:02:13,533 --> 02:02:15,914 -[eksplozija odjekuje] -[tutnjava, škripa] 2145 02:02:16,052 --> 02:02:17,709 -[zabrinuto brbljanje] -UPRAVITELJ: Pričekajte. 2146 02:02:17,847 --> 02:02:18,848 [zvono zvoni] 2147 02:02:19,884 --> 02:02:22,645 Uključuje se generator za hitne slučajeve za pet sekundi. 2148 02:02:22,783 --> 02:02:23,991 [klikanje] 2149 02:02:24,129 --> 02:02:26,131 [snažno zujanje] 2150 02:02:27,132 --> 02:02:29,169 [užurbano čavrljanje] 2151 02:02:30,481 --> 02:02:32,068 PRODUCENT: Pripremi se, kamera tri. 2152 02:02:32,206 --> 02:02:34,174 Ići ćemo desno na onu snimku sudnice. 2153 02:02:34,312 --> 02:02:36,349 [električni alat zuji] 2154 02:02:45,427 --> 02:02:47,429 [nerazgovjetno brbljanje] 2155 02:02:58,094 --> 02:03:00,303 Daniele, vani su. Moramo ići sada. 2156 02:03:00,442 --> 02:03:01,684 [preko zvučnika]: Moramo ići odmah. 2157 02:03:05,205 --> 02:03:07,276 Sto posto, dobro je. 2158 02:03:07,414 --> 02:03:09,554 -Margaret, imaš li me? -Čujem te, Cooper. Da. 2159 02:03:09,692 --> 02:03:11,384 -Uživo smo za deset. -U redu. Hvala. 2160 02:03:11,522 --> 02:03:14,179 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 2161 02:03:14,317 --> 02:03:15,388 AGENT: Čekaj! 2162 02:03:18,667 --> 02:03:20,393 COOPER [preko zvučnika]: Pet, četiri... 2163 02:03:20,531 --> 02:03:21,635 Eno ih. 2164 02:03:21,773 --> 02:03:22,947 Ugasi ih. 2165 02:03:23,085 --> 02:03:25,225 COOPER: ...tri, dva... 2166 02:03:27,434 --> 02:03:28,746 TEHNIČKI DIREKTOR: Vau! 2167 02:03:28,884 --> 02:03:31,680 -[zvono zvoni] -[nejasno brbljanje] 2168 02:03:42,138 --> 02:03:43,830 Ne gledaj je u oči. 2169 02:03:43,968 --> 02:03:45,452 Samo je digni. 2170 02:03:45,590 --> 02:03:46,626 AGENT: Čekaj! 2171 02:03:46,764 --> 02:03:48,213 -AGENT 2: Povuci! -Jane. 2172 02:03:48,351 --> 02:03:50,802 -AGENT 3: Stani! Stop! - Reci im istinu. 2173 02:03:51,907 --> 02:03:53,184 AGENT 4: Vrati se ovamo. 2174 02:03:56,083 --> 02:03:57,775 -Joj, joj, joj, joj! -[bjesomučno brbljanje] 2175 02:03:57,913 --> 02:03:58,983 [čavrljanje utihne] 2176 02:04:00,812 --> 02:04:03,090 [drhtavi udisaji] 2177 02:04:04,160 --> 02:04:06,128 [zujanje] 2178 02:04:14,619 --> 02:04:16,690 [užurbano čavrljanje] 2179 02:04:16,828 --> 02:04:18,278 TEHNIČKI DIREKTOR: Ponovo smo na mreži. 2180 02:04:21,833 --> 02:04:23,835 ♪ ♪ 2181 02:04:46,237 --> 02:04:47,963 Zar je nećeš zaustaviti? 2182 02:04:55,073 --> 02:04:56,868 Zar je nećeš zaustaviti?! 2183 02:05:09,018 --> 02:05:11,020 ♪ ♪ 2184 02:05:27,312 --> 02:05:29,522 [duboko udahne] 2185 02:05:30,730 --> 02:05:32,386 U redu, Cooper. 2186 02:05:32,525 --> 02:05:35,562 Netko mora reći New Yorku tako da mogu vidjeti ovo. 2187 02:05:35,700 --> 02:05:37,875 Podigni slušalicu. 2188 02:05:38,013 --> 02:05:40,187 Nazovi ih. Ovo ne može ostati lokalno. 2189 02:05:40,325 --> 02:05:41,982 Pobrinite se da znaju. 2190 02:05:46,711 --> 02:05:47,781 [živo čavrljanje] 2191 02:05:47,919 --> 02:05:49,334 Njujorška kontrola. 2192 02:05:49,472 --> 02:05:51,820 Ovo je direktor KCXE 4 Kansas City. 2193 02:05:51,958 --> 02:05:54,892 Trebamo te pogledati naš feed na Skypathu odmah. 2194 02:05:55,030 --> 02:05:56,410 Uh, da. U redu. 2195 02:05:56,549 --> 02:05:58,758 Uh, daj mi Kansas City feed na pregledu. 2196 02:05:58,896 --> 02:06:00,276 [živo preklapajuće čavrljanje] 2197 02:06:00,414 --> 02:06:02,313 tiho! Miran! šuti! 2198 02:06:02,451 --> 02:06:03,659 -Pogledajte! šuti! -[brbljanje utihne] 2199 02:06:03,797 --> 02:06:05,178 Baci pogled na ono što je na pregledu. 2200 02:06:05,316 --> 02:06:07,801 tko je ovo Zašto gledamo ovu damu? 2201 02:06:07,939 --> 02:06:09,562 Brisanje do tri. 2202 02:06:12,806 --> 02:06:14,774 Dobra večer. 2203 02:06:14,912 --> 02:06:18,122 Ja sam Margaret Fairchild s posebnim izvješćem. 2204 02:06:18,260 --> 02:06:23,403 Od 1973. nevladina organizacija poznata kao WARDEX 2205 02:06:23,541 --> 02:06:27,510 je prikupio i potisnuo poznatih primjera 2206 02:06:27,649 --> 02:06:30,444 izvanzemaljskog posjeta na našu planetu. 2207 02:06:30,583 --> 02:06:33,896 Nadalje, u suradnji s Ministarstvom obrane, 2208 02:06:34,034 --> 02:06:37,244 WARDEX je zaplijenio, obrnuti inženjering 2209 02:06:37,382 --> 02:06:40,316 i proizvedena tehnologija na temelju prikupljenih krhotina, 2210 02:06:40,454 --> 02:06:42,802 i u nekim slučajevima, zaručili su se 2211 02:06:42,940 --> 02:06:46,288 u ispitivanju i maltretiranja 2212 02:06:46,426 --> 02:06:48,704 neljudskih stanara. 2213 02:06:48,842 --> 02:06:53,882 Jučer sam se sastao s grupom hrabrih ljudi 2214 02:06:54,020 --> 02:06:56,816 koji je donedavno radio sakriti istinu. 2215 02:06:56,954 --> 02:07:00,026 Ali istina pripada vama. 2216 02:07:00,164 --> 02:07:02,580 Ovo je za vas. 2217 02:07:02,718 --> 02:07:06,204 Ovo je za sve nas vidjeti i znati. 2218 02:07:07,516 --> 02:07:10,450 Ovo je dan razotkrivanja. 2219 02:07:10,588 --> 02:07:12,625 [duboko udahne] 2220 02:07:16,974 --> 02:07:18,803 MAN 1 [preko zvučnika]: Viper-1, nepoznati kontakt 2221 02:07:18,941 --> 02:07:20,805 na 2-7-0 anđeli 2-5. 2222 02:07:20,943 --> 02:07:22,600 ČOVJEK 2: Viper-2, iskrcaj se. Gdje su dovraga otišli? 2223 02:07:22,738 --> 02:07:24,291 ČOVJEK 1: Nema kreštanja, nema načina tri. 2224 02:07:24,429 --> 02:07:26,224 ČOVJEK 2: Ekstremno ubrzanje, bikovski 1-3-5-41. 2225 02:07:26,362 --> 02:07:27,881 -MAN 1: Zaključavanje koordinata. -[preklapanje radijskog čavrljanja] 2226 02:07:28,019 --> 02:07:29,572 ČOVJEK 2: Kontakti podijeljeni na dva dijela. 2227 02:07:29,711 --> 02:07:31,195 ČOVJEK 1: Ima ih sedam od njih sada. Pljusak, prskanje. 2228 02:07:31,333 --> 02:07:32,886 ČOVJEK 2: Držanje nadzvučnog pod vodom. 2229 02:07:33,024 --> 02:07:34,198 PRODUCENT: Čekaj, ti reci nju uživo. Ja ću to riješiti. 2230 02:07:34,336 --> 02:07:35,648 Dovedite mi tipa iz Kansas Cityja. 2231 02:07:35,786 --> 02:07:37,339 - Razgovarat ću s njim. -REDATELJ: Gornji red. 2232 02:07:37,477 --> 02:07:38,858 PRODUCENT: Tko je ovo? Gdje si nabavio ove stvari? 2233 02:07:38,996 --> 02:07:40,687 TEHNIČAR: Definitivno kaže Zračne snage SAD-a. 2234 02:07:40,825 --> 02:07:42,206 -Koga vraga gledam? -Jesmo li provjerili ovaj feed? 2235 02:07:42,344 --> 02:07:43,828 Je li lažno? Je li to AI? 2236 02:07:43,966 --> 02:07:46,244 Diskriminator kaže ne. 2237 02:07:46,382 --> 02:07:47,867 Ovo su pikseli temeljne istine. 2238 02:07:48,005 --> 02:07:49,558 RAVNATELJ: Čekaj. Kako znamo da je legitiman? 2239 02:07:49,696 --> 02:07:51,353 NBC VODITELJ: Europa je i dalje u stanju pripravnosti 2240 02:07:51,491 --> 02:07:52,941 na cijelom kontinentu, gdje je šengenski kod... 2241 02:07:53,079 --> 02:07:54,597 PRODUCENT: Tko ste vi? Gdje si nabavio ove stvari? 2242 02:07:54,736 --> 02:07:56,358 [preklapanje radijskog čavrljanja] 2243 02:07:56,496 --> 02:07:58,222 NBC VODITELJ: U Sjedinjenim Državama, 2244 02:07:58,360 --> 02:08:00,569 stupanj vojne spremnosti je na najvišoj oznaci 2245 02:08:00,707 --> 02:08:04,262 od Kubanske raketne krize 1962 godine... 2246 02:08:04,400 --> 02:08:06,126 - Nicole, podigni Kansas City na zidu. - Čekaj, čekaj, čekaj. 2247 02:08:06,264 --> 02:08:07,818 Moramo naći nekoga na zemlji 2248 02:08:07,956 --> 02:08:09,198 - tko to može potvrditi. - Ne, nema vremena. 2249 02:08:09,336 --> 02:08:10,717 Moramo prekinuti u programiranje. 2250 02:08:10,855 --> 02:08:12,063 Ne mogu to učiniti. [muca] Rebecca mora... 2251 02:08:12,201 --> 02:08:13,099 Ne prolazim devet koraka. 2252 02:08:13,237 --> 02:08:14,203 Netko će ga povući. 2253 02:08:14,341 --> 02:08:15,446 Moramo se okrenuti. Uđi joj u uho. 2254 02:08:15,584 --> 02:08:16,896 -Jeste li sigurni? -Sada! idi, idi! 2255 02:08:17,034 --> 02:08:18,621 Pratite sufler. Stiže nam novi primjerak. 2256 02:08:18,760 --> 02:08:20,451 -Pogledajte na vašem monitoru za pregled. - Novi primjerak. 2257 02:08:20,589 --> 02:08:22,211 Upravo ćemo se okrenuti od Sjeverna Koreja u drugu priču. 2258 02:08:22,349 --> 02:08:24,041 Hm, oprosti. 2259 02:08:24,179 --> 02:08:25,732 Upravo smo dobili izvanredan razvoj. 2260 02:08:25,870 --> 02:08:27,009 PRODUCENT 2: Imam banner za "razbijanje" za vas. 2261 02:08:27,147 --> 02:08:28,286 Što piše? 2262 02:08:28,424 --> 02:08:29,184 Ono što je rekla u Kansas Cityju. 2263 02:08:29,322 --> 02:08:30,426 Pošalji to van. 2264 02:08:30,564 --> 02:08:32,118 Kopiraj to. Shvaćaš li to? 2265 02:08:32,256 --> 02:08:35,017 Uh, prekidamo našu pokrivenost 2266 02:08:35,155 --> 02:08:39,919 da se prebacite na našu podružnicu u Kansas Cityju. 2267 02:08:40,057 --> 02:08:44,820 KCXE je upravo dobio i jest sada objavljujemo arhivske snimke, 2268 02:08:44,958 --> 02:08:48,306 klasificirane slike i video da do ovog trenutka 2269 02:08:48,444 --> 02:08:51,344 za koje se tvrdi da su bili pod vladinim ograničenjima. 2270 02:08:51,482 --> 02:08:54,312 Pokušavamo za autentifikaciju sada, 2271 02:08:54,450 --> 02:08:57,971 ali... dobro, što mogu reći ti je... 2272 02:08:58,109 --> 02:09:00,008 -Kit, vidiš li ovo? - Oh, curo, vidim. 2273 02:09:00,146 --> 02:09:02,596 Nalazi se na EchoStaru 12, transponder deset, Ku digital. 2274 02:09:02,735 --> 02:09:03,977 -Uzmi. -REDATELJ: Što to radiš? 2275 02:09:04,115 --> 02:09:05,772 Šalje se na feed bazena. 2276 02:09:05,910 --> 02:09:08,292 KCXE Kansas City, ovdje Kit, NBC New York kontrola. 2277 02:09:08,430 --> 02:09:10,328 Što? Ne možeš to učiniti. Ovo je ekskluziva za NBC. 2278 02:09:10,466 --> 02:09:12,641 -Ne više. -Dajemo li im buba, ljudi? 2279 02:09:12,779 --> 02:09:14,436 -Ne. br. - U redu, u redu, cool, cool, cool, cool. 2280 02:09:14,574 --> 02:09:16,196 Moram napraviti čistu hranu. shvatio sam. 2281 02:09:16,334 --> 02:09:18,095 [uzdah] CNN, ovo je Kit, NBC New York kontrola. 2282 02:09:18,233 --> 02:09:19,613 -30. RS 30. Uzmi 30. Idi. -[pucketa prstima] 2283 02:09:19,752 --> 02:09:21,339 Ovo je prekid. ABC, ovo je Kit, 2284 02:09:21,477 --> 02:09:23,134 -NBC New York kontrola. - Ovo je za sve nas da vidimo. 2285 02:09:23,272 --> 02:09:25,965 -EchoStar 12, transponder deset. -RS 22. 22, uzmi. 2286 02:09:26,103 --> 02:09:27,518 BBC, ovo je Kit, 2287 02:09:27,656 --> 02:09:29,485 -NBC New York kontrola. -Ovo je dan razotkrivanja. 2288 02:09:29,623 --> 02:09:30,486 -RS 35. Uzmite 35. -KIT: Hranjenje za bazen, ovo je NBC New York. 2289 02:09:30,624 --> 02:09:31,764 Možete otići na EchoStar 12, 2290 02:09:31,902 --> 02:09:33,317 -transponder deset. -Uzmi. i 36. 2291 02:09:33,455 --> 02:09:34,801 -Idite 36. Krenite. -KIT: Ovo je prekid. 2292 02:09:34,939 --> 02:09:36,492 [preklapanje vijesti i zauzeto brbljanje] 2293 02:09:36,630 --> 02:09:38,115 VODITELJ VIJESTI: ...70 godina. 2294 02:09:38,253 --> 02:09:39,979 Da, to je američka mornarica... 2295 02:09:40,117 --> 02:09:42,775 Ovo je snimak američke mornarice, krilna kamera negdje preko... 2296 02:09:42,913 --> 02:09:44,846 Neki od ovih klipova navodno nastao 2297 02:09:44,984 --> 02:09:46,951 od siguran vojne instalacije. 2298 02:09:47,089 --> 02:09:49,782 [voditelj vijesti govori francuski] 2299 02:09:50,990 --> 02:09:52,750 [govori španjolski] 2300 02:09:52,888 --> 02:09:56,305 Vidimo ovo za prvi put zajedno s tobom. 2301 02:09:56,443 --> 02:10:00,654 Tamo možete vidjeti kako izgleda poput vojnih snimaka. 2302 02:10:02,035 --> 02:10:04,900 Bože moj, to je od Roswell, Novi Meksiko. 2303 02:10:05,038 --> 02:10:09,836 Roswellova nesreća o kojoj se dugo pričalo to bi bilo 1947. 2304 02:10:09,974 --> 02:10:13,426 Rečeno mi je da je možda 8. srpnja 1947. 2305 02:10:13,564 --> 02:10:15,635 - Vrati Y. Uzmi Y. - Vidim polje krhotina. 2306 02:10:15,773 --> 02:10:17,637 Čekaj, ima sastanak. 2307 02:10:17,775 --> 02:10:21,020 Piše 7. srpnja 1947. godine. 2308 02:10:31,444 --> 02:10:32,894 uh... 2309 02:10:33,032 --> 02:10:34,309 mi nismo... 2310 02:10:34,447 --> 02:10:36,621 Da, nisam siguran što je ovo. 2311 02:10:36,759 --> 02:10:38,451 ne znam da li... 2312 02:10:39,624 --> 02:10:41,212 Žao mi je, ja... 2313 02:10:42,904 --> 02:10:46,148 Ne znam što da kažem o ovome. Hm... 2314 02:10:47,909 --> 02:10:50,083 U redu, jako mi je žao zbog toga moraš ovo gledati 2315 02:10:50,221 --> 02:10:51,291 zajedno sa mnom upravo sada. 2316 02:10:51,429 --> 02:10:53,466 ♪ ♪ 2317 02:10:58,091 --> 02:11:00,024 Nejasno je je li to tako 2318 02:11:00,162 --> 02:11:02,302 službenik vladino otkrivanje... 2319 02:11:02,440 --> 02:11:04,511 -I uzmi X. -...ili ako je procurilo 2320 02:11:04,649 --> 02:11:06,168 nama neslužbeno. 2321 02:11:08,239 --> 02:11:10,586 Ili ako je ovo nešto sasvim drugo. 2322 02:11:11,691 --> 02:11:13,589 Oh, moj... Hej, kontrola, ide li ovo uživo? 2323 02:11:13,727 --> 02:11:15,626 Gledaju li ljudi ovo? 2324 02:11:16,592 --> 02:11:18,077 Vidite ovo. 2325 02:11:18,215 --> 02:11:19,941 U redu, mi smo... 2326 02:11:20,079 --> 02:11:22,081 vidimo i ovo. 2327 02:11:22,219 --> 02:11:24,911 ♪ ♪ 2328 02:11:36,958 --> 02:11:41,583 Sada mi je rečeno da je ovo dio gomile materijala 2329 02:11:41,721 --> 02:11:45,587 to možda i nije bilo odobren za javnu objavu. 2330 02:11:46,933 --> 02:11:49,073 34. RS 34, uzmi. 2331 02:11:53,457 --> 02:11:56,839 Ovdje možete vidjeti da je to... objekt. 2332 02:11:56,978 --> 02:11:58,738 uh... 2333 02:11:58,876 --> 02:12:02,328 uh, mi... uh... 2334 02:12:03,467 --> 02:12:05,503 [uzdah] Bože moj. 2335 02:12:19,586 --> 02:12:21,036 Još puno toga dolazi. 2336 02:12:21,174 --> 02:12:22,796 -Uzmi. -[pucketa prstima] 2337 02:12:22,935 --> 02:12:26,283 NBC VODITELJ: To je Kecksburg, Pensilvanija, 1965. 2338 02:12:26,421 --> 02:12:29,907 Očigledno je drugo mjesto nesreće s vojskom. 2339 02:12:30,045 --> 02:12:31,529 Uh, postoji... 2340 02:12:31,667 --> 02:12:35,154 civil koji se pojavi biti glavni. 2341 02:12:49,616 --> 02:12:52,412 Bože, ovo je izvanredno. 2342 02:12:56,520 --> 02:12:57,935 U redu, da budem jasan. 2343 02:12:58,073 --> 02:12:59,557 Ovo nije snimka uživo. 2344 02:12:59,695 --> 02:13:03,078 Ovo su prethodno tajne snimke, 2345 02:13:03,216 --> 02:13:06,323 deklasificirano samo unutar posljednji sat. 2346 02:13:06,461 --> 02:13:08,428 Večerašnja međunarodna kriza već je bio 2347 02:13:08,566 --> 02:13:12,191 približavanje nezamislivom, ali ovo je sad nepojmljivo. 2348 02:13:12,329 --> 02:13:13,986 [prekidanje glasa]: Čini se da smo... 2349 02:13:15,504 --> 02:13:17,161 ...svjedočeći javnoj objavi 2350 02:13:17,299 --> 02:13:19,439 materijala dugo zastrtog u tajnosti: 2351 02:13:19,577 --> 02:13:21,545 snimak koji podiže duboka pitanja 2352 02:13:21,683 --> 02:13:23,857 o onome što se događa na našem nebu, 2353 02:13:23,996 --> 02:13:26,584 kakva je priroda onoga što jesmo 2354 02:13:26,722 --> 02:13:29,035 a koje nam je mjesto... žao mi je 2355 02:13:31,693 --> 02:13:33,729 ♪ ♪ 2356 02:13:43,153 --> 02:13:44,706 -38. Rola 38. -[pucketa prstima] 2357 02:13:44,844 --> 02:13:46,880 ♪ ♪ 2358 02:14:09,006 --> 02:14:10,973 ♪ ♪ 2359 02:14:12,251 --> 02:14:13,942 NBC VODITELJ: Obećavamo da ćemo ostati s vama 2360 02:14:14,080 --> 02:14:16,324 prijaviti samo što možemo provjeriti, 2361 02:14:16,462 --> 02:14:19,913 ali više ne razgovaramo o nepotvrđenim izvješćima. 2362 02:14:20,052 --> 02:14:22,295 Svijet ima upravo duboko promijenio. 2363 02:14:22,433 --> 02:14:25,747 Ako ovo gledate, ako ovo vidite... 2364 02:14:27,921 --> 02:14:29,578 ...nisi sam. 2365 02:14:34,549 --> 02:14:36,551 [tiho brbljanje] 2366 02:14:40,002 --> 02:14:41,452 HUGOV POMOĆNIK: Polako. 2367 02:14:45,042 --> 02:14:47,079 ♪ ♪ 2368 02:15:06,408 --> 02:15:08,410 ♪ ♪ 2369 02:15:24,737 --> 02:15:26,773 ♪ ♪ 2370 02:15:43,031 --> 02:15:44,860 - Da, a onda kad dobiješ... - Ne, kažem, na... 2371 02:15:44,998 --> 02:15:47,035 [čavrljanje prestaje] 2372 02:15:58,184 --> 02:16:00,359 [duboko disanje] 2373 02:16:16,720 --> 02:16:19,550 [duboko, hripavo disanje] 2374 02:16:35,808 --> 02:16:37,844 ♪ ♪ 2375 02:17:02,214 --> 02:17:04,699 ♪ ♪ 2376 02:17:29,620 --> 02:17:31,450 [tiho cvokoće] 2377 02:17:32,934 --> 02:17:35,557 [tiho, škljocanje] 2378 02:17:51,470 --> 02:17:53,472 [nerazgovjetno šaputanje] 2379 02:18:07,348 --> 02:18:09,350 ♪ ♪ 2380 02:18:23,433 --> 02:18:24,951 slušaj 2381 02:18:28,127 --> 02:18:30,163 ♪ ♪ 2382 02:19:00,159 --> 02:19:02,195 ♪ ♪ 2383 02:19:32,191 --> 02:19:34,227 ♪ ♪ 2384 02:19:58,528 --> 02:20:00,530 ♪ ♪ 2385 02:20:30,801 --> 02:20:32,803 ♪ ♪ 2386 02:21:01,660 --> 02:21:03,662 ♪ ♪ 2387 02:21:30,689 --> 02:21:32,691 ♪ ♪ 2388 02:22:01,720 --> 02:22:03,722 ♪ ♪ 2389 02:22:33,821 --> 02:22:35,823 ♪ ♪ 2390 02:23:00,779 --> 02:23:02,781 ♪ ♪ 2391 02:23:29,773 --> 02:23:31,775 ♪ ♪ 2392 02:24:08,053 --> 02:24:10,055 ♪ ♪ 2393 02:24:39,843 --> 02:24:41,811 ♪ ♪ 2394 02:25:08,838 --> 02:25:10,840 ♪ ♪ 2395 02:25:17,087 --> 02:25:19,711 [melodično pjevušenje] 2396 02:25:27,891 --> 02:25:29,893 [glazba završava]